Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-storage energy loss
Indonesian translation:
berkurangnya energi saat penyimpanan
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Apr 5, 2006 16:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
in-storage energy loss
English to Indonesian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Battery
ada dalam manual baterai yg dapat diisi ulang
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | berkurangnya energi saat penyimpanan |
Zein Isa
|
| 5 +1 | hilangnya enersi yang tersimpan di dalam baterai |
M. Laut
|
| 4 +1 | rugi energi saat penyimpanan |
Abdul Karim
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
berkurangnya energi saat penyimpanan
berkurangnya energi yang tersimpan dalam baterai (energy loss), saat baterai sedang disimpan/tidak sedang dipakai (in-storage).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih buat semua."
+1
46 mins
hilangnya enersi yang tersimpan di dalam baterai
"kehilangan" enersi yang tersimpan di dalam baterai
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: sudah pas tuh pak Laut.
8 hrs
|
|
Trim's, pak Nopri
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: Ya memang sudah pas, Pak Laut
12 hrs
|
|
Terima kasih atas tanggapannya, mas Ikram
|
|
| disagree |
Abdul Karim
: alih-alih 'energi yg tersimpan dlm baterai', 'in-storage' lebih mengacu pada 'baterai yg disimpan/sedang tdk digunakan'
12 hrs
|
|
Terima kasih juga utk pak Karim
|
+1
1 hr
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
rugi energi saat penyimpanan
ya, ini memang hilangnya energi ketika (baterai) dalam penyimpanan/sedang tak dipakai.
ini hanya sebagai alternatif dari jawaban mas Isa di atas.
'energy loss/loss of energy' = rugi energi
ref: kamus "Daftar Istilah Teknik Mesin" oleh H.Darmawan Harsokoesoemo
ini hanya sebagai alternatif dari jawaban mas Isa di atas.
'energy loss/loss of energy' = rugi energi
ref: kamus "Daftar Istilah Teknik Mesin" oleh H.Darmawan Harsokoesoemo
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: Rugi energi Link: http://hnlpolban.tripod.com/artikel.php
5 hrs
|
|
thanks mas Harry
|
Something went wrong...