Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweet fields
Indonesian translation:
ladang minyak bermutu tinggi
Added to glossary by
Regi2006
Jan 5, 2007 01:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
sweet fields
English to Indonesian
Other
Energy / Power Generation
petroleum
Many sweet fields are in decline and, with the exception of West and North Africa and Caspian, new production is sour.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | ladang minyak bermutu tinggi |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | ladang-ladang minyak berbelerang rendah |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
11 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
ladang minyak bermutu tinggi
field = ladang minyak
sweet = bermutu tinggi (kadar hidrogen sulfida, karbon dioksida, dan sulfur yang rendah)
Maksudnya, ladang minyak tersebut menghasilkan minyak mentah bermutu tinggi yang biasanya digunakan untuk memproduksi bensin.
Ref.:
Sweet crude oil is a type of petroleum. The adjective sweet refers to small amounts of hydrogen sulfide and carbon dioxide; sweet crude generally contains less than 0.5% sulfur. This high quality, low sulfur crude oil is commonly used for processing into gasoline and is in high demand, particularly in the United States and China.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_crude_oil
sweet = bermutu tinggi (kadar hidrogen sulfida, karbon dioksida, dan sulfur yang rendah)
Maksudnya, ladang minyak tersebut menghasilkan minyak mentah bermutu tinggi yang biasanya digunakan untuk memproduksi bensin.
Ref.:
Sweet crude oil is a type of petroleum. The adjective sweet refers to small amounts of hydrogen sulfide and carbon dioxide; sweet crude generally contains less than 0.5% sulfur. This high quality, low sulfur crude oil is commonly used for processing into gasoline and is in high demand, particularly in the United States and China.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_crude_oil
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: Ketika kualitas minyak dijadikan highlight
25 mins
|
|
Terima kasih, Mat. Terima kasih juga atas masukan-masukannya yang sangat membantu kemarin.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
45
ladang-ladang minyak berbelerang rendah
"sweet fields" sebenarnya penyingkatan dari "sweet crude oil fields". Jika ingin *ikut2an*, bisa juga:
ladang-adang rendah belerang
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-05 02:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf: ladang-ladang rendah belerang
ladang-adang rendah belerang
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-05 02:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf: ladang-ladang rendah belerang
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: betul jika konteksnya menekankan kepada rendahnya kadar belerangnya misalkan membandingkan dengan yang ladang minyak berkadar tinggi di timpat lain misalnya
26 mins
|
|
Thanks Hikmat...
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1706242
Disini jawaban Mas Erich (sour=kadar belerang tinggi)? Thanks
Kalau sweet = berbelerang rendah, artinya sour = berbelerang tinggi?