tradition(s): kebiasaan turun-temurun

Ancient traditions = Tradisi kuno


tra·di·si n 1 adat kebiasaan turun-temurun (dr nenek moyang) yg masih dijalankan dl masyarakat; 2 penilaian atau anggapan bahwa cara-cara yg telah ada merupakan yg paling baik dan benar: perayaan hari besar agama itu janganlah hanya merupakan -- , haruslah dihayati maknanya;
-- lisan folklor lisan; -- tertulis folklor tulisan;
men·tra·di·si v menjadi tradisi: tingkah laku yg berlebihan dan omong besar dr pemimpin-pemimpin yg telah ~ haruslah dihapuskan;
men·tra·di·si·kan v menjadikan tradisi: ada sebagian orang yg ~ berziarah ke makam wali setiap tahun



Beberapa padanan kata lain:
Custom = adat istiadat, kebiasaan
Culture = kebudayaan

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-23 02:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Note to asker (dan138zig):
Tergantung pada penggunaan dalam kalimatnya ^^
Dari contoh yang Anda berikan di atas, terjemahan "tradisi" / adat istiadat menurut saya masuk dalam konteks ^^

"Ancient traditions viewed time as a never-ending dance of cycles..."
Tradisi / kebiasaan kuno melihat waktu sebagai suatu ...

"Tradition states that within each age there is a 25 percent change in the degree of enlightenment..."


Apakah ada kalimat lengkapnya dari contoh yang Anda berikan di atas? Kalau ada konteks / topik paragraf ataupun makalah keseluruhan lebih baik lagi.
Peradaban atau kebudayaan pun dapat dipakai sebenarnya. Namun terjemahan baku untuk peradaban adalah "civilization".


Semoga membantu :D

imho

Bila mengacu pada peraturan dari masyarakat tertentu.