Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without prejudice to the rights the insured have on difference
Indonesian translation:
tanpa mengabaikan hak-hak yang dimiliki tertanggung atas selisihnya
Added to glossary by
Agustinus
May 13, 2017 01:15
7 yrs ago
24 viewers *
English term
without prejudice to the rights the insured have on difference
English to Indonesian
Law/Patents
Insurance
Any payment up to the amount to which the said bank is entitled for principal, interest accrued and costs shall be made to said Bank without prejudice to the rights the insured have on difference.
---
thank you
---
thank you
Proposed translations
+1
19 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
without prejudice to the rights the insured have on the difference
Selected
tanpa mengabaikan hak-hak yang dimiliki tertanggung atas selisihnya
Sedikit koreksi, 'on difference' seharusnya 'on the difference.'
Menurut analisis dan pemahaman saya, dokumen ini berisi hal mengenai penjaminan suatu properti ke bank atas kredit yg diberikan oleh bank kepada ybs.
Jik terjadi kerugian, properti tsb akan dijual oleh bank dan uang hasil penjualan digunakan untuk membayar pokok pinjaman, bunga, dan biaya administrasi yg menjadi hak bank.
Jika hasil penjualan tsb melebihi nilai semua kewajiban peminjam, maka selisihnya (atau sisanya) menjadi hak peminjam.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-13 01:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dg kata lain, nilai hasil penjualan properti tsb tidak semuanya diambil oleh bank. Bank hanya berhak atas nilai sebesar kewajiban peminjam kepada bank.
Misal: kewajiban total peminjam kepada bank Rp100 jt; nilai jual properti Rp120 jt.
Maka, setelah properti dijual, bank hanya boleh mengambil Rp100 jt; dan selisih antara nilai kewajiban peminjam dan nilai jual properti yg Rp20 jt menjadi hak peminjam.
Menurut analisis dan pemahaman saya, dokumen ini berisi hal mengenai penjaminan suatu properti ke bank atas kredit yg diberikan oleh bank kepada ybs.
Jik terjadi kerugian, properti tsb akan dijual oleh bank dan uang hasil penjualan digunakan untuk membayar pokok pinjaman, bunga, dan biaya administrasi yg menjadi hak bank.
Jika hasil penjualan tsb melebihi nilai semua kewajiban peminjam, maka selisihnya (atau sisanya) menjadi hak peminjam.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-13 01:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dg kata lain, nilai hasil penjualan properti tsb tidak semuanya diambil oleh bank. Bank hanya berhak atas nilai sebesar kewajiban peminjam kepada bank.
Misal: kewajiban total peminjam kepada bank Rp100 jt; nilai jual properti Rp120 jt.
Maka, setelah properti dijual, bank hanya boleh mengambil Rp100 jt; dan selisih antara nilai kewajiban peminjam dan nilai jual properti yg Rp20 jt menjadi hak peminjam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
21 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
tanpa memengaruhi hak-hak yang dimiliki tertanggung terhadap selisihnya
⛱ Frasa yang dipertanyakan adalah bagian dari Bankers Clause, salah satu klausul asuransi yang melindungi kepentingan pemberi pinjaman (yang lazimnya bank) pada agunan apabila terjadi risiko yang mengurangi nilai agunan itu (misalnya kapal terbakar, tenggelam, tabrakan dsb.). Contoh lebih lengkap klausul ini a.l.: http://www.akademiasuransi.org/2013/05/bankers-clause.html
☕ Gambaran kasarnya adalah: apabila risiko terjadi, pembayaran klaim kerugian (payment dalam konteks ini) oleh pengasuransi/penanggung harus dilakukan terlebih dahulu kepada pemberi pinjaman/bank sejumlah kewajiban terasuransi/tertanggung kepada bank. Nah, frasa yang ditanyakan dimaksudkan untuk menjelaskan apa yang terjadi ketika ada kelebihan/selisih nilai pembayaran klaim (payment) terhadap nilai kewajiban (pokok + bunga + biaya).
☕ without prejudice to sering diterjemahkan dengan bau negatif (mis. tanpa mengurangi, tanpa merugikan). tanpa memengaruhi adalah lebih netral: tidak menambah / menguntungkan, tidak pula mengurangi / merugikan. Cermin untuk berkaca di sini adalah kamus Cambridge (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prejudice... If a decision or action is made without prejudice to a right or claim, it is made without having an effect on that right or claim.
★彡 SURJAYA
dwibahasa: http://documentslide.com/documents/12-180001-pt-sucofindo-re...
Tanpa mempengaruhi hukum yang berlaku umum, Penanggung berhak sesegera mungkin untuk tidak memberlakukan Polis ini...
Without prejudice to the general law, Insurer shall be entitled to avoid this Policy immediately ...
dwibahasa: https://digilib.uns.ac.id/dokumen/download/14752/Mjk2MTI=/Pe...
... under international law without prejudice to any more favourable treatment which...
... menurut hukum internasional, tanpa mempengaruhi tiap perlakuan yang lebih baik yang mungkin...
☕ Gambaran kasarnya adalah: apabila risiko terjadi, pembayaran klaim kerugian (payment dalam konteks ini) oleh pengasuransi/penanggung harus dilakukan terlebih dahulu kepada pemberi pinjaman/bank sejumlah kewajiban terasuransi/tertanggung kepada bank. Nah, frasa yang ditanyakan dimaksudkan untuk menjelaskan apa yang terjadi ketika ada kelebihan/selisih nilai pembayaran klaim (payment) terhadap nilai kewajiban (pokok + bunga + biaya).
☕ without prejudice to sering diterjemahkan dengan bau negatif (mis. tanpa mengurangi, tanpa merugikan). tanpa memengaruhi adalah lebih netral: tidak menambah / menguntungkan, tidak pula mengurangi / merugikan. Cermin untuk berkaca di sini adalah kamus Cambridge (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prejudice... If a decision or action is made without prejudice to a right or claim, it is made without having an effect on that right or claim.
★彡 SURJAYA
dwibahasa: http://documentslide.com/documents/12-180001-pt-sucofindo-re...
Tanpa mempengaruhi hukum yang berlaku umum, Penanggung berhak sesegera mungkin untuk tidak memberlakukan Polis ini...
Without prejudice to the general law, Insurer shall be entitled to avoid this Policy immediately ...
dwibahasa: https://digilib.uns.ac.id/dokumen/download/14752/Mjk2MTI=/Pe...
... under international law without prejudice to any more favourable treatment which...
... menurut hukum internasional, tanpa mempengaruhi tiap perlakuan yang lebih baik yang mungkin...
+1
23 hrs
tanpa mengurangi hak-hak yang dimiliki tertanggung atas selisihnya
Biasanya di dokumen-dokumen resmi, without prejudice dipadankan dengan tanpa mengurangi.
Tanpa mengurangi hak atau upaya hukum lainnya, Perusahaan berhak untuk menonaktifkan jumlah
Without prejudice to any other right or remedy, the Company reserves the right to set off any amount
http://www.indoramaventures.com/pdf/ID_PTIVI/Purchases.pdf
....diwujudkan dalam bentuk nyata tanpa mengurangi pembatasan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
...is embodied in a tangible form without prejudice to the restrictions in accordance with the provisions of the legislation.
http://www.indolaw.org/UU/Law No. 28 of 2014 on Copyright.pd...
...namun demikian tanpa mengurangi setiap tuntutan terhadap setiap pihak atas Wesel atau keadaan mereka untuk pengembalian atas hal tersebut dan kami dengan tidak dapat ditarik kembali
... without prejudice nevertheless to any claim against any parties to any Bill or their estates for recovery of the same and we irrevocably .....
https://www.dbs.com/id/iwov-resources/forms/idcorp/bh/trade/...
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of the Secretary General and the staff of the Secretariat ..
Termasuk di dokumen-dokumen dwibahasa Kemlu.
Tanpa mengurangi keistimewaan dan kekebalannya, tugas Sekretaris Jenderal dan staf Sekretariat ...
http://treaty.kemlu.go.id/uploads-pub/434_OI-2010-0165.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-05-14 00:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dengan tidak mengurangi ketentuan lain dalam anggaran dasar Perseroan, Without prejudice to other provisions in the articles of association of the Company:
http://www.lautan-luas.com/pdf/Pedoman dan Tata Tertib Kerja...
Tanpa mengurangi hak atau upaya hukum lainnya, Perusahaan berhak untuk menonaktifkan jumlah
Without prejudice to any other right or remedy, the Company reserves the right to set off any amount
http://www.indoramaventures.com/pdf/ID_PTIVI/Purchases.pdf
....diwujudkan dalam bentuk nyata tanpa mengurangi pembatasan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
...is embodied in a tangible form without prejudice to the restrictions in accordance with the provisions of the legislation.
http://www.indolaw.org/UU/Law No. 28 of 2014 on Copyright.pd...
...namun demikian tanpa mengurangi setiap tuntutan terhadap setiap pihak atas Wesel atau keadaan mereka untuk pengembalian atas hal tersebut dan kami dengan tidak dapat ditarik kembali
... without prejudice nevertheless to any claim against any parties to any Bill or their estates for recovery of the same and we irrevocably .....
https://www.dbs.com/id/iwov-resources/forms/idcorp/bh/trade/...
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of the Secretary General and the staff of the Secretariat ..
Termasuk di dokumen-dokumen dwibahasa Kemlu.
Tanpa mengurangi keistimewaan dan kekebalannya, tugas Sekretaris Jenderal dan staf Sekretariat ...
http://treaty.kemlu.go.id/uploads-pub/434_OI-2010-0165.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-05-14 00:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dengan tidak mengurangi ketentuan lain dalam anggaran dasar Perseroan, Without prejudice to other provisions in the articles of association of the Company:
http://www.lautan-luas.com/pdf/Pedoman dan Tata Tertib Kerja...
Something went wrong...