Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken shadows of their former selves
Indonesian translation:
kehilangan kepercayaan diri hidup dalam serpihan bayang-bayang jati diri mereka di masa lalu
Added to glossary by
Meidy Maringka
Feb 6, 2009 01:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
broken shadows of their former selves
English to Indonesian
Other
Management
During the rehabilitation process enlisted men battled their way back to full recovery, yet some officers who had never questioned their own abilities were reduced to broken shadows of their former selves, full of despair.
Yang saya tanyakan, apa terjemahannya untku ungkapan reduced to broken shadows of their former selves?
Ceritanya tentang keadaan di rumah sakit dimana terjadi perbedaan perlakuan antara perwira dan non-perwira dalam hal mendapatkan fasilitas perawatan dan pelayanan.
Yang saya tanyakan, apa terjemahannya untku ungkapan reduced to broken shadows of their former selves?
Ceritanya tentang keadaan di rumah sakit dimana terjadi perbedaan perlakuan antara perwira dan non-perwira dalam hal mendapatkan fasilitas perawatan dan pelayanan.
Proposed translations
+4
10 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
kehilangan kepercayaan diri hidup dalam serpihan bayang-bayang jati diri mereka di masa lalu
<>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jawaban yang sangat pas dan indah sekali kalau dimasukkan dalam keseluruhan konteksnya."
20 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
tidak lagi setangguh seperti dirinya yang dulu
<><><>IMHO<><><>
4 days
tinggal bayangan pecah dari sosok mereka sebelumnya
Maksudnya perwira perwira yang sebelumnya begitu percaya diri, sekarang begitu berubah, sehingga kelihatan seperti bayangan yang tidak utuh (pecah, terluka) dari sosok mereka terdahulu
Something went wrong...