Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contains no user-serviceable parts
Indonesian translation:
tidak memiliki komponen yang dapat diservis sendiri oleh pengguna
Added to glossary by
M. Laut
Jan 7, 2011 04:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
contains no user-serviceable parts
English to Indonesian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Peralatan medis
Do not attempt any repair, XXXXX contains no user-serviceable parts
=========
=========
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+5
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
tidak memiliki komponen yang dapat diservis sendiri oleh pengguna
Ini terjemahan yang sedikit longgar, antisipasi jika barangnya kecil, seperti ponsel atau kamera digital, yang sedikit janggal jika dikatakan mengandung atau berisi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak-banyak, Erich. "
+2
9 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
mengandung suku cadang yang tidak dapat diperbaiki oleh pengguna
When it can’t be fixed without special tools or components, the famous NUSPI (“No User-Serviceable Parts Inside”) sticker is whipped out.
Whenever a broken device contains a NUSPI, I’m tempted to open it up and see why – typically the inside of the device is a poorly engineered mess which is designed to be binned when it fails, and I think frequently the alternative meaning of the sticker is “don’t look inside this – it’s a mess!”.
http://daveblakeman.wordpress.com/2010/03/12/“no-user-servic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 06:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
TIDAK ADA SUKU CADANG YANG DAPAT DIPERBAIKI PENGGUNA KECUALI UNIT LAMPU.
http://sharp-indonesia.com/manual/LCD Projector (Data) (LCD)...
Whenever a broken device contains a NUSPI, I’m tempted to open it up and see why – typically the inside of the device is a poorly engineered mess which is designed to be binned when it fails, and I think frequently the alternative meaning of the sticker is “don’t look inside this – it’s a mess!”.
http://daveblakeman.wordpress.com/2010/03/12/“no-user-servic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 06:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
TIDAK ADA SUKU CADANG YANG DAPAT DIPERBAIKI PENGGUNA KECUALI UNIT LAMPU.
http://sharp-indonesia.com/manual/LCD Projector (Data) (LCD)...
Peer comment(s):
| agree |
Meidy Maringka
57 mins
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: atau "bagian" sebagai padanan dari part
4 hrs
|
|
Terima kasih
|
1 min
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
tidak mengandung suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna
<>
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2011-01-07 06:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Liat kalimat sebelumnya:
Jangan mencoba memperbaiki, xxx tidak mengandung suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna.
Liat struktur kalimatnya juga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2011-01-07 06:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Liat kalimat sebelumnya:
Jangan mencoba memperbaiki, xxx tidak mengandung suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna.
Liat struktur kalimatnya juga.
3 days 4 hrs
tidak mengandung komponen yang dapat diperbaiki (oleh) pengguna
the thing doesn't contain any parts that can be fixed / mended by the user.
Something went wrong...