Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Street value
Indonesian translation:
harga pasar gelap
Added to glossary by
Norazilinah Ingram
May 2, 2017 20:33
7 yrs ago
English term
United States
Words are cheap, actions are priceless
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English, and 1 more.
Street value
English to Indonesian
Other
Military / Defense
The street value of the cocaine, shipped from South America to the South Pacific, was estimated at U.S. $260 million.
What is the translation of the "street value" in this sentence" that is most appropriate to use?
What is the translation of the "street value" in this sentence" that is most appropriate to use?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | harga pasar gelap |
Regi2006
|
| 5 | nilai (harga) pasar |
Hipyan Nopri
|
| 4 | nilai penjualan |
Joe Ly Sien
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
harga pasar gelap
Harga pasar gelap atau harga di pasar gelap.
Pasar gelap ialah sektor kegiatan ekonomi yang melibatkan transaksi ekonomi ilegal, khususnya pembelian dan penjualan barang dagangan secara tak sah. Barang-barangnya sendiri bisa ilegal, seperti penjualan senjata atau obat-obatan terlarang; barang dagangan bisa curian; atau barang dagangan barangkali sebaliknya merupakan barang resmi yang dijual secara gelap untuk menghindari pembayaran pajak atau syarat lisensi, seperti rokok atau senjata api tak terdaftar.
https://id.wikipedia.org/wiki/Pasar_gelap
Jan 8, 2013 - "Setelah dites, serbuk kecokelatan itu merupakan narkotika jenis ... Adapun harga heroin di pasar gelap ditaksir mencapai Rp 2,3 juta per gram ...
http://regional.kompas.com/read/2013/01/08/17183073/Heroin.S...
Bahkan ketika pusat-pusat rehabilitasi untuk menolong pecandu narkoba ... peredaran narkoba, harga narkoba di pasar gelap malah jadi semakin tinggi.
https://books.google.co.id/books?id=PPWxoo03XbgC&pg=PA64&lpg...
Mar 9, 2017 - Perdagangan pasar gelap berkisar mulai dari senjata, narkoba, ... Harga barang dan jasa dalam pasar gelap tergantung pada status produk ...
https://vartikel.com/22237/dampak-pasar-gelap-bagi-perekonom...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-03 01:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Street value memiliki konotasi negatif, sehingga padanan Indonesianya juga harus memiliki makna/konotasi yang negatif.
Pasar gelap ialah sektor kegiatan ekonomi yang melibatkan transaksi ekonomi ilegal, khususnya pembelian dan penjualan barang dagangan secara tak sah. Barang-barangnya sendiri bisa ilegal, seperti penjualan senjata atau obat-obatan terlarang; barang dagangan bisa curian; atau barang dagangan barangkali sebaliknya merupakan barang resmi yang dijual secara gelap untuk menghindari pembayaran pajak atau syarat lisensi, seperti rokok atau senjata api tak terdaftar.
https://id.wikipedia.org/wiki/Pasar_gelap
Jan 8, 2013 - "Setelah dites, serbuk kecokelatan itu merupakan narkotika jenis ... Adapun harga heroin di pasar gelap ditaksir mencapai Rp 2,3 juta per gram ...
http://regional.kompas.com/read/2013/01/08/17183073/Heroin.S...
Bahkan ketika pusat-pusat rehabilitasi untuk menolong pecandu narkoba ... peredaran narkoba, harga narkoba di pasar gelap malah jadi semakin tinggi.
https://books.google.co.id/books?id=PPWxoo03XbgC&pg=PA64&lpg...
Mar 9, 2017 - Perdagangan pasar gelap berkisar mulai dari senjata, narkoba, ... Harga barang dan jasa dalam pasar gelap tergantung pada status produk ...
https://vartikel.com/22237/dampak-pasar-gelap-bagi-perekonom...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-03 01:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Street value memiliki konotasi negatif, sehingga padanan Indonesianya juga harus memiliki makna/konotasi yang negatif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
nilai (harga) pasar
Street value = the price that is paid for something illegal, especially a drug, by the person who uses it.
Thus, the Indonesian equivalent is nilai or harga pasar.
Rujukan:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/street-va...
Kenyataan ini menimbulkan kesimpulan “enormous profits are invoved in the drug trade”- di Amerika Serikat setiap tahun masuk secara gelap/illegal -/+ 60 ton
cocaine, yang punya *nilai pasar* (street value) US$ 17 Milyar.
https://perpustakaan.setneg.go.id/repository/buku_pprh_-_mr....
Thus, the Indonesian equivalent is nilai or harga pasar.
Rujukan:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/street-va...
Kenyataan ini menimbulkan kesimpulan “enormous profits are invoved in the drug trade”- di Amerika Serikat setiap tahun masuk secara gelap/illegal -/+ 60 ton
cocaine, yang punya *nilai pasar* (street value) US$ 17 Milyar.
https://perpustakaan.setneg.go.id/repository/buku_pprh_-_mr....
6 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
nilai penjualan
Street value dalam kalimat di atas lebih tepat bila diterjemahkan sebagai nilai penjualan (sales value).
--------------------------------------------------
Note added at 6 jam (2017-05-03 03:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Definisi street value adalah nilai penjualan narkoba/obat-obatan terlarang, namun karena sudah diberi kata keterangan kokain di sana, maka cukup dipadankan dengan nilai penjualan, penerjemahan juga harus mengikuti konteks kalimat sumbernya.
Referensi 1 : http://www.thefreedictionary.com/street value
Referensi 2 : http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/street...
Contoh kalimat : Jika Kartel Narkoba adalah sebuah negara, dengan nilai penjualan sebesar itu, maka mereka berada di daftar 40 negara terkaya. Di Inggris sendiri, nilai penjualan narkoba US$ 7.4 triliun,
--------------------------------------------------
Note added at 6 jam (2017-05-03 03:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Definisi street value adalah nilai penjualan narkoba/obat-obatan terlarang, namun karena sudah diberi kata keterangan kokain di sana, maka cukup dipadankan dengan nilai penjualan, penerjemahan juga harus mengikuti konteks kalimat sumbernya.
Referensi 1 : http://www.thefreedictionary.com/street value
Referensi 2 : http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/street...
Contoh kalimat : Jika Kartel Narkoba adalah sebuah negara, dengan nilai penjualan sebesar itu, maka mereka berada di daftar 40 negara terkaya. Di Inggris sendiri, nilai penjualan narkoba US$ 7.4 triliun,
Discussion