Glossary entry

English term or phrase:

petite eye shading brush

Italian translation:

Pennello da sfumatura per ombretto piccolo

Added to glossary by Simona Sgro
Sep 21, 2017 20:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term

petite eye shading brush

English to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
https://www.amazon.co.uk/dp/B06Y5TJQ7H


Per il momento mi sto aiutando con questo link: http://www.ilmiomakeup.it/pennelli-trucco-tipi/


Wizard Wand Makeup Brush set, Wizardry and Witchcraft Eyeshadow Brushes with Vintage Faux Leather Makeup Brush Roll
Inspired by the greatest wizards of all times!!
Bring the magic of your favorite ideal characters to your makeup collection with this five piece wizard wand eye makeup brush set!
SET INCLUDES
Large shadow brush as Dumbledore¡¯s wand
Angled crease brush as Ron Weasley¡¯s wand
Petite eye shading brush as Lord Voldemort¡¯s wand
Angled eye liner brush as Hermione Granger¡¯s wand
Liner smudge brush as Harry¡¯s wand
Vintage faux leather cover
Metallic golden snitch bracelet
Change log

Sep 21, 2017 20:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 25, 2017 12:52: Simona Sgro Created KOG entry

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Pennello da sfumatura per ombretto piccolo

Guardando l'immagine si tratta di un pennello lingua di gatto utile ad applicare l'ombretto ma assolutamente non a sfumarlo. Ma se vogliamo attenerci alla descrizione fornita sarebbe un "pennello da sfumatura per ombretto piccolo".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-21 20:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uno shading per fare il suo lavoro deve essere fluffy. Per capire guarda qui: https://realtechniques.com/shading-brush/p/1404.

Se vuoi un riferimento tecnico valido visita il sito di Stefania d'alessandro make up o di Mac cosmetics

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-21 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ti sconsiglio di fare riferimento ai vari blog. Anche Makeup forever italiano ha una buona linea di pennelli.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-21 23:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

A voler essere precisi il pennello a lingua di gatto può essere anche usato per sfumare, ma generalmente in tecniche professionali, tipo la pencil technique in cui si sfuma la matita scura per ombreggiare. Io mi atterrei al testo sorgente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-21 23:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sdmakeup.com/accessori-trucco/pennelli-trucco-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-21 23:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Pennello da ombreggiatura piccolo" potrebbe essere un'opzione che mantiene il termine originale senza dare l'idea dello sfumare ma solo dell'applicazione del colore scuro per creare un chiaroscuro.
Peer comment(s):

agree Elena Cannelli
17 hrs
Grazie Elena!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins

pennello piccolo per applicazioni di precisione

Peer comment(s):

agree R. R.
2 days 18 hrs
grazie Rita!
Something went wrong...
10 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search