This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 14, 2013 07:55
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
existing
English to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Sito web per prenotazione hotel
Franchise Enquiry
Name *
Telephone
Mobile *
Email Address *
Property name *
City *
Address
Post Code
Exisitng *
Building
Land
Name *
Telephone
Mobile *
Email Address *
Property name *
City *
Address
Post Code
Exisitng *
Building
Land
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Domicilio / residenza |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | terreno edificabile attuale |
Susanna Martoni
|
Change log
Aug 14, 2013 17:24: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Real Estate"
Proposed translations
53 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
terreno edificabile attuale
Ti propongo questa mia interpretazione:
Existing building land *
Terreno edificabile attuale (attualmente disponibile) *
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-08-14 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, allora... mi spiace!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-14 08:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Existing = attuale
(lasciandolo così, isolato, forse?)
Existing building land *
Terreno edificabile attuale (attualmente disponibile) *
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-08-14 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, allora... mi spiace!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-14 08:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Existing = attuale
(lasciandolo così, isolato, forse?)
Note from asker:
| Ti ringrazio Susanna, ma non credo vada bene, perchè Building e Land sono i termini che fuoriescono dal menù a tendina :-( |
| Existing è messo lì da solo |
4 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
Domicilio / residenza
'To exist' significa anche 'dimorare' e trattandosi di un elenco di dati personali, tipo carta d'identità ....
Discussion