Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Japanese translation:
バックオフィス部門
Added to glossary by
Enrique Cavalitto
Sep 4, 2008 00:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
back office
GBK
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Change log
Sep 8, 2008 14:47: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 15, 2008 13:00: Mauricio Zoch
Sep 15, 2008 19:55: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Sep 16, 2008 16:07: Enrique Cavalitto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/857912">sae_tk111's</a> old entry - "Back office"" to ""バックオフィス部門""
Jan 6, 2010 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Selected
バックオフィス部門
転職サイトではよく、「バックオフィス（で）のお仕事」などの表現を見ます。
Definition from
＠IT情報マネジメント:
企業の中で、対外的に顧客対応などを行うのではなく後方で事務や管理業務を行う部門のこと。経理・会計、総務・人事などを典型とし、窓口業務や営業・販売などのフロントオフィスを支援する。
Example sentences:
バックオフィス業務 (日立)
バックオフィスの人材採用、バックオフィスの平均年収 (転職・求人－DODA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
事務部門
Definition from
own experience or research:
役所・会社などで、書類・帳簿の作成・処理など、主として机の上でする仕事の部門
Example sentences:
後ろの事務所まで来てください。 (スペースアルク)
Peer comment(s):
| agree |
mikey71 (X)
: 付け加えるとすると、「客」と接しない仕事…だと思います。
1 hr
|
+1
1 hr
管理部門
Definition from
own experience or research:
It almost means same thing as 事務部門,<br />but 管理部門 is more natural and used term in company organization, I feel. Just a suggestion.
Example sentences:
管理部門の事務系職種 (ジョブエンジン)
+3
6 hrs
事務管理部門
Definition from
Eijiro 98:
企業内で経理・人事・購買などの基幹業務を行う事務管理部門
Example sentences:
back office force 内勤職員 back office jobs 事務処理業務 back office section 間接部門 back office service 後方業務 (Eijiro 98)
Peer comment(s):
| agree |
Mami Yamaguchi
18 hrs
|
|
Thank you for the comment, skillful-san.
|
|
| agree |
keiko miyazaki
: 事務・管理両者を含んだ訳は適切かと思います。
11 days
|
|
Thank you for your comment, miyazaki-san.
|
|
| agree |
komachi
12 days
|
Something went wrong...