Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer lead generation
Japanese translation:
リードジェネレーション
Added to glossary by
TranslatorENJP
May 8, 2014 05:22
10 yrs ago
English term
Japan
customer lead generation
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company introduction
manages messaging and promotion of the [company] product portfolio to drive brand awareness and customer lead generation
よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 見込み客の獲得／リードジェネレーション |
Harry Oikawa
|
| 4 | 顧客をリードする/リードジェネレーション |
Maishi
|
Proposed translations
14 mins
Harry Oikawa
Native in Japanese
Specializes in field
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
見込み客の獲得／リードジェネレーション
昔は、「見込み客の獲得を行う」という言い方をしていました。もし、読み手がマーケティングを専門職としている人に限られているのであれば、今は「リード・ジェネレーション」で通じます。そうでない場合には、「（新規）見込み客の獲得（活動）」の方が良いかもしれません。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
29 mins
顧客をリードする/リードジェネレーション
Depends on the way of writing. It may be both 【リードジェネレーション】 or 【顧客をリードする】.
See the web-ref links.
See the web-ref links.
Something went wrong...