michiko tsum (X) (asker) Mar 4, 2007:

Canさん、ありがとうございました。Canさんにもポイントをあげられたら良かった。

Can Altinbay Mar 3, 2007:

ＩＴ分野で長年働きましたが、データ関係でこの言葉を見たことがありません。
ただ、reason squashed　（理由が...）があるので、ネット上の投稿をさすと見ました。
又、そのコンテクストでは、よく見られます。

michiko tsum (X) (asker) Mar 3, 2007:

Rieさん。ほんと、難しいです。文脈があっても難しいのに…。もう少し頑張ってみます。

RieM Mar 3, 2007:

Michikoさん、文脈がなく、私のは完全な当て推量なので、回答には入れませんがいいでしょうか？投稿をつぶす、という意味なら、Can さんの言うとおりです。

eCommerce 管理サイトか、作成ツールの中に出てくるものだと考えたので、私はまったく別のことを考えていました。もしかしたら、データをリタイアさせるという意味かもしれません。うーん、難しいですね。

michiko tsum (X) (asker) Mar 3, 2007:

Rieさん、Canさん、レスありがとうございます。大変参考になりました。回答にしていただけるとうれしいです。ぜひポイントを差し上げたいです。

Can Altinbay Mar 3, 2007:

「不適当または侮辱的であるから削除する」という意味です。

RieM Mar 3, 2007:

Michiko さん、外れているかもしれませんが、これは archive/restore を指しているのではないでしょうか。squash/unsquash は、compress / extract 、package/unpackage（データの圧縮/解凍）、そこからの転用で archive/ restore の意味につながることがあります。（アーカイブする前に、データを圧縮してサイズを小さくしたり、簡単に移動できるようにするため、など）。データをアーカイブした後で、元の場所からデータを「削除」します。もう１つ、このペアが登場するのは、画面データがリストや箇条書き形式で表示されているときの collapse /expand （折りたたみ/展開）の場合です。いずれにしろ、このsquash　操作によってデータが表示されなくなる、という点では共通していますが。