Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New Period Open Request
Japanese translation:
新期開始要請
Added to glossary by
Koichi Maki
Oct 14, 2008 06:18
15 yrs ago
English term
Not a translator
Japan
Japan
Works in: English to Japanese
New Period Open Request
English to Japanese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
ＩＴ部門が作成した内部統制書の中に、新規ユーザー向けデータベースを作成する際に、New Period Open Requestを管理者に依頼する、という内容の図がありました。説明不足でしたらごめんなさい。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 新期開始要請 |
Koichi Maki
|
| 2 | 新規開設リクエスト |
ento
|
| 2 | 新期のオープンリクエスト |
awawa
|
| 1 | 新会期公開リクエスト |
Yumico Tanaka (X)
|
Change log
Oct 16, 2008 04:37: Koichi Maki Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
新期開始要請
単純に解釈すれば「Request to open new period」の事かと思われます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TSさん、ありがとうございます。
"
1 hr
新会期公開リクエスト
説明不足とは思いますが、これ以上特に何も書いていない場合はしょうがないですね。顧客に確認をいれたり質問をしたりすることができなければ、カタカナを使ってニューピリオド・オープンリクエストとする手もありますが。
すみませんね憶測で。
すみませんね憶測で。
Note from asker:
| YTさん、ありがとうございます。こちらの説明不足なので大変恐縮しています。 |
Something went wrong...