Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusive right to make, have made, use, sell, have sold and offer to sell such
Japanese translation:
自らまたは第三者による製品化、利用、自らまたは第三者による販売ならびに販売の勧誘を行う独占的権利
Added to glossary by
sasuke
Jun 7, 2005 00:01
18 yrs ago
3 viewers *
English term
exclusive right to make, have made, use, sell, have sold and offer to sell such
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
clinical trial agreement
The site will offer sponsor a first right of refusal to enter into an exclusive license for the site's rights in any such invention or discovery. Such license shall be perpetual, exclusive and worldwide to the maximum extent permitted by law, shall be on commercially reasonable terms and shall provide sponsor with an exclusive right to make, have made, use, sell, have sold and offer to sell such invention or discovery conceived by site employees arising from the study.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 自らまたは第三者による製品化、利用、自らまたは第三者による販売ならびに販売の勧誘を行う独占的権利 |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
自らまたは第三者による製品化、利用、自らまたは第三者による販売ならびに販売の勧誘を行う独占的権利
shall provide sponsor with an exclusive right to make, have made, use, sell, have sold and offer to sell such invention or discovery conceived by site employees arising from the study.
本研究にもとづきサイトの従業員が考案した発明または発見について、自らまたは第三者による製品化、利用、自らまたは第三者による販売ならびに販売の勧誘を行う独占的権利をスポンサーに対して提供するものとする
本研究にもとづきサイトの従業員が考案した発明または発見について、自らまたは第三者による製品化、利用、自らまたは第三者による販売ならびに販売の勧誘を行う独占的権利をスポンサーに対して提供するものとする
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。文脈にぴったりの訳と思います。"
Discussion