Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as if made at such time
Japanese translation:
そのときに行われたかのように
Added to glossary by
sasuke
May 18, 2006 23:56
17 yrs ago
English term
as if made at such time
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Each of the representation and warranties set forth in this Article shall be deemed repeated and made by the Sellers at the Closing as if made at such time and shall survive the Closing for a period terminating one year from the Closing date.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | そのときに行われたかのように |
Marc Adler
|
Proposed translations
46 mins
Selected
そのときに行われたかのように
保証などの説明は（販売契約？）成立時になされたとする。
直訳すると「成立時になされたかのようになされたとする」
つまり、実際に販売時にその説明がなされなかったとしても、契約上なされたことになっている。
直訳すると「成立時になされたかのようになされたとする」
つまり、実際に販売時にその説明がなされなかったとしても、契約上なされたことになっている。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...