Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is several and not joint and several
Japanese translation:
個別責任で、連帯債務ではない
Added to glossary by
Y. K.
Nov 26, 2009 10:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
is several and not joint and several
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Office lease contract
Office lease contractの中から、先ほど出した質問と同じContextから、別の語に関する質問です。
Landlord's liabilities
Where more than one person comprises the Landlord;
(a) the liability of each of those persons is several and not joint and several; and
(b) the respective liability of each of them is limited to that proportion of the total liability which its interest as landlord bears from time to time to the aggregate of their interests as Landlord expressed as a percentage.
よろしくお願いします。
Landlord's liabilities
Where more than one person comprises the Landlord;
(a) the liability of each of those persons is several and not joint and several; and
(b) the respective liability of each of them is limited to that proportion of the total liability which its interest as landlord bears from time to time to the aggregate of their interests as Landlord expressed as a percentage.
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 個別責任で、連帯債務ではない |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
11 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
個別責任で、連帯債務ではない
several liabilityとは個別責任を意味します。joint and several liabilitiesとは連帯債務のことで、借金した全員が、各人全額を支払わなければならない義務のことです。
http://xxhousexx.com/rentaisekimu.html
http://xxhousexx.com/rentaisekimu.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "いつもありがとうございます。リンクも付けてくださって助かります。"
Reference comments
14 hrs
Reference:
FYR
several
2 個別的な; 個別の; 個々の; 独立した; 分割の; 可分の
□Joint (合同の)に対する語. →joint and several
joint and several
連帯的
□数人の債務者を一体として拘束すると同時に個別的にも拘束する債務を連帯的債務という. この場合, 債権者は, その選択により, 債務者の1人または数人に対して, 個別的または共同的に全額を請求することができる. 自己の負担部分以上の弁済をした債務者は他の債務者に対して求償権を有する.
英米法辞典
2 個別的な; 個別の; 個々の; 独立した; 分割の; 可分の
□Joint (合同の)に対する語. →joint and several
joint and several
連帯的
□数人の債務者を一体として拘束すると同時に個別的にも拘束する債務を連帯的債務という. この場合, 債権者は, その選択により, 債務者の1人または数人に対して, 個別的または共同的に全額を請求することができる. 自己の負担部分以上の弁済をした債務者は他の債務者に対して求償権を有する.
英米法辞典
Note from asker:
| いつも色々なReferenceありがとうございます。大変参考になります。 |
Something went wrong...