Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adversarial Conflicts
Japanese translation:
紛争/係争
Added to glossary by
Kosuke127
Feb 10, 2015 18:14
9 yrs ago
English term
Adversarial Conflicts
English to Japanese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hi. This is my first time to ask a question here. I'd very much appreciate your assistance in finding the right translation for “Adversarial Conflicts" which I found in a General terms & conditions of business, as follows:
-----
We will apply AAA policies regarding the identification and management of any situations where We or other AAA Persons may have a conflict of interest in respect of matters to which the Services are specifically and directly related (“Adversarial Conflicts”).
-----
Thank you!
-----
We will apply AAA policies regarding the identification and management of any situations where We or other AAA Persons may have a conflict of interest in respect of matters to which the Services are specifically and directly related (“Adversarial Conflicts”).
-----
Thank you!
Proposed translations
5 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
4 hrs
利益相反
「利益の対立」とも言う conflict of interest を言い換えているだけです。別の表現は「利益相反」。
http://www.minnpou-sousoku.com/category/dictionary/ra/riekis...
https://www.waseda.jp/rps/ore/jpn/conflict/about.html
http://www.minnpou-sousoku.com/category/dictionary/ra/riekis...
https://www.waseda.jp/rps/ore/jpn/conflict/about.html
18 hrs
反対紛争
I think this is just a long-winded way to say "disagreement" in legalese.
Discussion
By the way, in order to say "disagreement" with no likelihood of reconciliation, 対立 or 紛争 alone is good enough, because that' what 対立・紛争 are at least until they come to a time of seeking reconciliation.
Since it is something to be "identified", I don't think it refers to litigation. For reference, below is New Zealand government's policy on identifying and managing 'conflict of interest'. In 1.12, litigation is referred to as the worst consequence of poor management of conflict of interest: "Managing conflicts of interest well is not only good practice, but it also protects the public entity and the member or official involved. A conflict of interest that is hidden, or that is poorly managed, creates a risk of allegations or perceptions of misconduct, or of other adverse consequences such as litigation."
http://www.oag.govt.nz/2007/conflicts-public-entities/docs/o...