Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclaimer
Japanese translation:
ただし書き
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jul 19, 2016 15:07
7 yrs ago
English term
disclaimer
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
When mentioning industry-related topics, employees should make it clear that the statements are their own personal views and use a disclaimer identifying themselves as an employee.
"a disclaimer identifying themselves as an employee" ここの意味がわかりません。よろしくお願いいたします。
"a disclaimer identifying themselves as an employee" ここの意味がわかりません。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | ただし書き |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | ただし書き／注意書き |
cinefil
|
Change log
Jul 26, 2016 11:19: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
ただし書き
a disclaimer identifying themselves as an employeeのdisclaimerの部分が不明とのことですが、この場合、「ただし書き」という意味で使われています。
全体の文の意味としては、「業界に関するトピックを話す場合、従業員は言ったこと（あるいは書いたこと）が全員の意見ではなく、あくまでも個人的な見解であり、自分が従業員であることを明らかにするただし書きを添える（入れる）べきである」というような訳文になると思います。
全体の文の意味としては、「業界に関するトピックを話す場合、従業員は言ったこと（あるいは書いたこと）が全員の意見ではなく、あくまでも個人的な見解であり、自分が従業員であることを明らかにするただし書きを添える（入れる）べきである」というような訳文になると思います。
Note from asker:
| ありがとうございます。個人的な見解であるにもかかわらず、従業員である旨を書き添えるという意味自体がよくわかりませんでした。 |
Peer comment(s):
| agree |
David Gibney
: To make clear that it is a personal opinion, not the company's opinion
14 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
16 mins
ただし書き／注意書き
an idea
Note from asker:
| ありがとうございます。免責条項よりただし書きのほうがしっくりきます。ありがとうございます。 |
Discussion
経営者が発言あるいは文書にて発表するのと、従業員が同じことをするのではインパクトが全く違ってきます。前者は会社全体の意向、後者は単なる一従業員の意見や見解となります。ただ、誤解を避けるために、あくまでも一従業員の個人的な意見/見解である、というただし書きを入れてください、ということです。