Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Practice what's possible"
Japanese translation:
(できることは行う)
Added to glossary by
KathyT
Nov 18, 2006 03:35
17 yrs ago
English term
practice
English to Japanese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
AAA, BBB and Practice what’s possible are trademarks or registered trademarks of XXX, Inc. in the United States and/or other countries.
Practiceが商品名ではない可能性がありますか？
商品名でないとしたら、practice がtrademarkになるようなことがあるのでしょうか。
AAAもBBBも一種の医療機器です。
Practiceが商品名ではない可能性がありますか？
商品名でないとしたら、practice がtrademarkになるようなことがあるのでしょうか。
AAAもBBBも一種の医療機器です。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | (できることは行う) |
KathyT
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
"Practice what's possible"
Selected
(できることは行う)
それでは、お言葉に甘えて。。。
アイデックス ラボラトリーズの（本社の英語の）キャッチフレーズです。
Incidentally, I found this ref of a Seminar given by Dr. Denise Wunn（DVM, MS, DACVP, 臨床病理学者), who works for this company, where "Practice what's possible) was translated as 「できることは行う」.
See: http://www.vscj.net/seminar.htm#060913
アイデックス ラボラトリーズの（本社の英語の）キャッチフレーズです。
Incidentally, I found this ref of a Seminar given by Dr. Denise Wunn（DVM, MS, DACVP, 臨床病理学者), who works for this company, where "Practice what's possible) was translated as 「できることは行う」.
See: http://www.vscj.net/seminar.htm#060913
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot
キャッチフレーズも商標として登録できる。目から鱗、です。"
Discussion
I'm not ケチ