Nov 21, 2009 13:41
14 yrs ago
English term
purity of absolute values
English to Japanese
Art/Literary
Music
Could someone please tell me how to translate "purity of absolute values" in the following sentence?
the 13 mini-suites, the movements of his latest work, are a knowing fluxus of emotional writings which breathe in the cultured-popular air with a purity of absolute values.
the 13 mini-suites, the movements of his latest work, are a knowing fluxus of emotional writings which breathe in the cultured-popular air with a purity of absolute values.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 純粋なまでの絶対的価値 |
keiko miyazaki
|
| 3 | 絶対値の純粋さ |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
2 hrs
keiko miyazaki
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Technical translation specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
純粋なまでの絶対的価値
純粋なまでの絶対的価値でcultured-popular airにあふれた作品。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
20 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
絶対値の純粋さ
cultured-popular airを絶対値の純粋さによって息を吹き込む。
Something went wrong...