Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up the style stakes
Japanese translation:
よりスタイリッシュに見せる
Added to glossary by
David Gibney
Mar 14, 2014 16:24
10 yrs ago
English term
Japan
style stakes
English to Japanese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Style
XXX ups the style stakes with...
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | よりスタイリッシュに見せる |
David Gibney
|
Change log
Mar 19, 2014 05:38: David Gibney Created KOG entry
Mar 19, 2014 05:38: David Gibney changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908822">David Gibney's</a> old entry - "style stakes"" to ""よりスタイリッシュに見せる""
Proposed translations
+1
3 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
ups the style stakes
Selected
よりスタイリッシュに見せる
Up the style stakes is a very commonly-used throwaway phrase in fashion journalism I would interpret as an item of clothing or design used/made/worn in an effort to look fashionable.
E.g. This dress ups the style stakes with it's lower cut and intricate lacework.
E.g. This dress ups the style stakes with it's lower cut and intricate lacework.
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion