Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2008 14:21
15 yrs ago
English term
ergs
English to Japanese
Other
Tourism & Travel
またダイビングに関する文章です：
In the middle of the bay, a number of coral “ergs” create a beautiful coral garden ideal for the beginners.
という文章ですが、"ergs"の意味がわかりません。
知っている方どうぞ宜しくお願いします。
In the middle of the bay, a number of coral “ergs” create a beautiful coral garden ideal for the beginners.
という文章ですが、"ergs"の意味がわかりません。
知っている方どうぞ宜しくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 珊瑚柱、珊瑚の塔 |
Yukari O
|
| 5 | サンゴ礁の列 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
珊瑚柱、珊瑚の塔
erg is the Arabic word for a pinnacle or pillar of coral
という記述を見つけました。（以下のＵＲＬのpdfファイルで、23ページ。サイズが大きいので注意）
という記述を見つけました。（以下のＵＲＬのpdfファイルで、23ページ。サイズが大きいので注意）
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。もう少し先の文章にゆかりさんの訳を裏付ける表現がありました。"
9 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
サンゴ礁の列
この文章における意味では、サンゴ礁の列を指しているのではないでしょうか。通常は、エルグ、または広大な砂丘列という意味を持った単語です。
Reference comments
3 hrs
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
元々は砂漠に見られる巨大な風成砂の地帯のことで、Wikipedia によれば地表の20％以上を砂が覆っている場所を指して言うようです。
ご提示の文章では、珊瑚が砂状に固まって風紋のようになっている群をそういっているようですね。
リンク先をご参照くださいませ。
ご提示の文章では、珊瑚が砂状に固まって風紋のようになっている群をそういっているようですね。
リンク先をご参照くださいませ。
Reference:
Something went wrong...