Glossary entry

English term or phrase:

crosstalk

Persian (Farsi) translation:

همشنوایی

Added to glossary by Farzad Akmali
Mar 12, 2009 14:55
15 yrs ago
English term

crosstalk

GBK English to Persian (Farsi) Tech/Engineering Telecom(munications)
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.
Example sentences:
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
Change log

Mar 12, 2009 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 12, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 15, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 16, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Mar 18, 2009 04:50: Farzad Akmali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "crosstalk"" to ""همشنوایی""

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

همشنوایی

Definition from سایت آموزشی:
کوپل الکتریکی ناخواسته بین خطوط همسایه را همشنوایی گویند. مهمترین نوع آن همشنوایی نزدیک انتهای خط است.م
Example sentences:
بنابراین گوشی تلفن بی سیم مجهز به شناسه ایمنی رقومی فقط با دستگاه ثابت خود ارتباط برقرار می کند که مانع همشنوایی، شنود یا سرقت بوق توسط سایر استفاده کنندگان تلفن بی سیم می شود و تلفن هایی که فاقد این مشخصه باشند غیرمجاز محسوب می شوند (آفتاب)
یکی از آثار فیزیکی بکارگیری کابل های چند رشته ای امکان القای الکترومغناطیسی علائم الکتریکی یک رشته سیم دیگری است که به همشنوایی موسوم است (Dream Land)
همشنوایی به همراه رطوبت، تغییر درجه حرارت و تداخلات ناشی از رادیوهای AM ، از مهمترین عوامل کاهش کارآیی در خطوط ADSL محسوب می‌گردند (موسسه فرهنگی ادب و دان)
Note from asker:
Can you provide more context? I found no references for 'overloss' as a single word. Could it be 'over loss'? which in Arabic could be 'بسبب الخسارة' depending on the context. I can post it as an answer if you think the translation conveys the required meaning.
Peer comment(s):

agree asal : manie digare in kalame "مکالمه متقابل" hast ama tebghe tozihate dadeshode ,anche shoma tarjome kardid kamelan sahih ast.
1 hr
بسیار متشکرم همکار عزیز!
agree Afsaneh Pourjam
4 days
بسیار متشکرم همکار عزیز!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 2 hrs

تداخل صوتي

اين اصطلاح به تنهايي معناي تداخل هم مي دهد.
زمانیکه سیگنالهای الکترومغناطیسی در سیمهای مسی که در نزدیکی هم قرار دارند(مثلاً درون یک کابل) عبور میکنند، مقداری تداخل الکترومغناطیسی بوجود می آید.در این حالت به این تداخل Crosstalk میگویند.
Example sentences:
همه كابل هاي شبكه ما از نوع اس تي پي است وشركت معتبري اونو بسته و به نظرم داشتن نويز يا هرگونه تداخل صوتي يا crosstalk در شبكه بعيد به نظر مي رشد (Persian networks)
Equal level far end crosstalk : . محاسبه تداخل صوتي انتهاي ديگري كه به فرستنده متصل نيست (جزوه ضمیمه شبکه های کا)
کاربردهای مورد نظر: تلفن VoIP (پروتکل ارسال صوت در اینترنت) و ویدیو کنفرانس که در آنها این قطعه ایجاد تداخل صوتی نمی کند. (Electronews)
Note from asker:
Ich würde mich darüber freuen, wenn diese Antwort gelöscht wird. Diese kann insbesondere Leute mit noch nicht perfekter Kenntnis des Wortschatzes verwirren. Eine deutlichere Ansprache verbinden die Regeln dieser Plattform.
Ich glaube, dass die vorgeschlagene Lösung relativ weit weg von der Source und der gesuchten Übersetzung ist. Sie spricht die Zielgruppe auch nicht positiv an. Selbst wenn eines von vielen beratenden Kundenunternehmen den beschriebenen Zustand hätte sollte man Schritt-für-Schritt vorgehen. Und nicht gleich 100 % der Zielgruppe verärgern. Selbst wenn ein Unternehmen nicht perfekt organisiert ist, dann gilt es freundlich und mit Empathie anzupacken.
Danke für den Vorschlag und den wirklich perfekten Link. Die weiteren Sätze der Source bestätigen den Vorschlag.
Vielen Dank für das Engagement, wenn es Fragen zu etwas anderem gibt, kannst Du Dich gerne an mich wenden.
Danke für den Support, Punkte folgen!
Peer comment(s):

agree Armineh Johannes : armineh johannes
2 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 days

تلفن: مکالمه خط رو خط، رادیو: برنامه ایستگاه رو ایستگاه

ظاهرا گزارشهاي فني شركت ارتباطات سيار، نشان ميدهد كه شبكه تلفن همراه كشور رو به بهبود است، و مشکلاتی از قبیل خط رو خط شدن(آمدن مشتركي ديگر روي خط هنگام مكالمه ) و قطعی مکالمات تا حد زیادی برطرف خواهد شد.
Example sentences:
هر پدیده ای که توسط آن سیگنال روی یک مدار یا کانال یک سیستم انتقال ارسال شده و تاثیر نا مطلوبی در مدار یا کانل دیگر ایجاد کند . این می تواند بصورت شنیدن مکالمه شخص دیگر یا پارازیت خفیف باشد (www.gsmaria.com/Glossary/Term.aspx?id=64)
Note from asker:
فاطمة أسماءالمنتجات لا تترجم مثل ريميل وماكس فكتر جلاكسي لايجب أن تترجم وإنما تكتب كما تلفظ
شكرا لك مريم صحيح كلامك . ولكن احببت أن اعرف ماستكون الترجمة التسويقية المناسبة للكلمة من باب الثقافة فقط.
شكرا لك مريم على هذه المعلومات القيمة
شكرا
شكرا جزيلا
شكرا لك
شكرا لك
تأتي هذه الكلمة بمعنى اللمسة النهائية بعد انتهاء العمل في كل المجالات أي بعد الانتهاء من العمل نقوم بلمسة أخيرة لجعل العمل متكامل تشطيب_تشجذيب_تنميق_تحسين_ تجميل_زخرفة والعديد من المرادفات في المجال التسويقي يمكننا الاسهاب قليلاً مثل اللمسة النهائية لمسة سحرية لمسة ابداعية لمسة فنية لمسة تجميل لمسة تنميق أضيفي لمسة سحرية على مكياجك أو على هندامك أو لوحتك اللمسة السحرية هنا هي ال Retouch تحياتي فاطمة 🌹
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search