Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turbine packages
Polish translation:
zespoły turbinowe
Added to glossary by
MonisiaG
Dec 24, 2011 14:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
turbine packages
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
X is Europe’s leader in the field of industrial gas turbine packages, a position that reflects our efficiency, reputation and trustworthiness
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zespoły turbinowe | Pawel Jelonkiewicz |
3 | układy / moduły turbin / turbinowe | Daniel Dąbrowski |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
zespoły turbinowe
Zespół turbinowy, jak tu:
http://leniwebserv.epfl.ch/files/exsys/technologies/cog/gas_...
"Gdzieś wyczytałem że trzeba było przesunąć cały zespół turbinowy o kilkanaście centymetrów"
http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=88&t=14982
"Zespół turbinowy"
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/dbtgk307jdnqvs...
"16.5.2. Zespół turbinowy gazowo-parowy"
http://www.ksiegarniatechniczna.com.pl/sieci-i-instalacje-ga...
http://leniwebserv.epfl.ch/files/exsys/technologies/cog/gas_...
"Gdzieś wyczytałem że trzeba było przesunąć cały zespół turbinowy o kilkanaście centymetrów"
http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=88&t=14982
"Zespół turbinowy"
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/dbtgk307jdnqvs...
"16.5.2. Zespół turbinowy gazowo-parowy"
http://www.ksiegarniatechniczna.com.pl/sieci-i-instalacje-ga...
Peer comment(s):
agree |
Wojciech Kutta
: Oczywiście, no bo przecież nie "pakiety turbinowe" :-)
19 hrs
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
2 days 6 hrs
układy / moduły turbin / turbinowe
Musiałbym się wgryźć mocno w tekst, by dokonać wyboru, ale z doświadczenia wiem, że "sets" to są zestawy / zespoły, a packages to są całe "pakiety" właśnie, np. w jednym słowniku klienta mam termin: "General specification for Electrical Equipment on Package" - Specyfikacja ogólna dla elektrycznych urządzeń modułowych" lub termin: "INSTRUMENT AND UTILITY AIR PRODUCTION PACKAGE" - UKŁAD PRODUKCJI POWIETRZA AKPiA I SERWISOWEGO". Musisz dokładnie wczytać się w kontekst, bo być może "set" oznacza u Ciebie mniejszy "zespół" a "package" to większy moduł turbin.
Discussion
Ale to wszystko można pewnie wyczytać z tłumaczonego dokumentu.