Lub odrywanie/zrywanie farby drukarskiej - dosłownie "wsteczne przyjmowanie farby".

Na podstawie: http://tinyurl.com/9mqae7l [back-split(ting) = back-trap(ping)]

Chodzi o to, że część farby już znajdującej się na podłożu jest zabierana przez obciąg kolejnego zespołu drukującego. Chciałem to nazwać odciąganiem, ale okazało się, że ten termin jest już zarezerwowany*.

Przyczyną mottlingu w druku offsetowym może być:
niewłaściwe przyjmowanie farby przez farbę na kolejnych zespołach drukujących, czyli [niewłaściwy] trapping
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mottling

Trapping jest zdolnością przyjmowania farby przez farbę w czasie drukowania.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Trapping_(druk)

If the paper is spotted, or if a certain amount of cloudiness is already present in the coating, then the printing ink will be only partly absorbed. In four color sheetfed offset printing, the printing result will back trap on the printing blankets of the subsequent printing units.
http://www.heidelberg.com/au/www/en/content/articles/recent_...

A drukarni polecam zbadać, czym nawilża - wszelkie odstępstwa od normy mają wpływ m.in. na odrywanie farby.
http://www.archivum.info/pl.comp.dtp/2007-12/00267/Re-Nafarb...

* Odciąganie świeżej farby to jej odbijanie w wykładaniu arkuszy. Dolny zadrukowany arkusz przekazuje część nadrukowanej farby na spód górnego arkusza.
http://www.mhp.com.pl/gfx/mhp/userfiles/files/pdf/druki-bibl...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-28 04:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można też dać "przejmowanie farby drukarskiej".