This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 18, 2023 17:43
11 mos ago
20 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
The comforter's head never aches.
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
dictionary of idioms
"There is a saying that the comforter's head never aches, the ironic justice of which many a friend and mother will recognise. The comforters, as a rule, are not given to advertising their own aching hours. They are deep bays that even at ebb tide show no mud banks to the sun.
There are friends of imperturbable good temper and unvarying helpfulness about whom we never stop to ask whether they themselves have moods. It may not be possible to comfort the comforters, but we may all consider and not impose upon them, and in that consideration and self-restraint, perhaps make some progress upward toward that higher rank of comforters, who are the salt of the earth." In "Betsy's Transformation, by G. Sheldon, Trove, Jan 29, 1904, https://rb.gy/z9oe2.
L2: PT-Br
Registro: proverbial
PS: Não pode ser tradução de outras expressões idiomáticas!
There are friends of imperturbable good temper and unvarying helpfulness about whom we never stop to ask whether they themselves have moods. It may not be possible to comfort the comforters, but we may all consider and not impose upon them, and in that consideration and self-restraint, perhaps make some progress upward toward that higher rank of comforters, who are the salt of the earth." In "Betsy's Transformation, by G. Sheldon, Trove, Jan 29, 1904, https://rb.gy/z9oe2.
L2: PT-Br
Registro: proverbial
PS: Não pode ser tradução de outras expressões idiomáticas!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Pimenta nos olhos dos outros é refresco |
Tainá Ferreira
|
| 3 +1 | é leve o fardo no ombro alheio |
Lucas Pereira
|
| 3 +1 | pimenta nos olhos dos outros é refresco |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
é leve o fardo no ombro alheio
Não estou conseguindo copiar o texto do artigo aqui, mas é o do primeiro link.
Há outras sugestões no artigo
https://www.google.com/search?q="é leve o fardo no ombro alh...
Há outras sugestões no artigo
https://www.google.com/search?q="é leve o fardo no ombro alh...
Note from asker:
| O sentido é parecido a "pimenta nos olhos dos outros é refresco". Na verdade, este sentido aparece como sinônimo neste site; https://preply.com/pt/question/o-que-significa-e-leve-o-fardo-no-ombro-alheio Infelizmente, não vai servir. O sentido da expressão original é outro. Entendo que o consolador é um altruísta que não tem tempo para ficar doente porque ele sempre está pensando em adjuar os outros em vez de focar em si mesmo. Acabei de encontrar uma boa tradução. Veja comentário no DB. |
+1
2 hrs
pimenta nos olhos dos outros é refresco
:)
https://portuguesaletra.com/expressoes/pimenta-nos-olhos-dos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-18 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Será que encaixa?
https://portuguesaletra.com/expressoes/pimenta-nos-olhos-dos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-18 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Será que encaixa?
Note from asker:
| Obrigado, mas essa não vai servir. O sentido não é o mesmo. Além disso, já tenho esta expressão no dicionário, traduzida como "Everything is funny as long as it is happening to somebody else". |
3 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
Pimenta nos olhos dos outros é refresco
Li que é um provérbio italiano. Já imaginei que seria "pimenta nos olhos dos outros é refresco", mas dei uma pesquisada para conferir.
Note from asker:
| Obrigado, mas essa não vai servir. O sentido não é o mesmo. Além disso, já tenho esta expressão no dicionário, traduzida como "Everything is funny as long as it is happening to somebody else". |
Discussion
Analisei as traduções apresentadas, mas infelizmente nenhuma delas capta o sentido da expressão original. Penso em adotar esta:
The comforter's head never aches. --> Consolar é aliviar a dor (de outrem ou a própria).
https://rb.gy/zaxja
Outra maneira de dizer isso é "O consolador dorme o sono dos justos", mas não consegui encontrar nada neste sentido.
Consolar é aliviar a dor. (78 resultados no Google) https://rb.gy/g95ik