Aug 12, 2009 15:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
less deposit
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Pe o factura din China.
In partea de sus a facturii apare: "Deposit before production & balance before shipment"
TOTAL: 2000 USD
LESS DEPOSIT: 2000 USD
NET TOTAL: - - -
Si, mai jos, apare:
SAY TOTAL US DOLLARS ZERO ONLY
(adica, zic eu, suma facturata este 0)
Sa fie..."fara avans" ?
In partea de sus a facturii apare: "Deposit before production & balance before shipment"
TOTAL: 2000 USD
LESS DEPOSIT: 2000 USD
NET TOTAL: - - -
Si, mai jos, apare:
SAY TOTAL US DOLLARS ZERO ONLY
(adica, zic eu, suma facturata este 0)
Sa fie..."fara avans" ?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | avans dedus |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | mai putin avansul / minus avansul |
Stefangelo DPSI
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
avans dedus
sau
minus avansul
minus avansul
Note from asker:
| Multumesc frumos! Mi se blocase aparatu' traducaret :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 2 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
mai putin avansul / minus avansul
asa se spune in romana, si de fapt chiar asta inteleg englezii. este scris exact cum ar vorbi cineva foarte pe sleau/explicit. chinezii chiar sint faimosi pentru scrierea exact cum se vorbeste. de fapt exista acest curent in UK, de a concepe orice document intr-un limbaj cit mai accesibil omului de rind.
Something went wrong...