Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gate-type shift lever
Romanian translation:
schimbator de viteze secvential
Added to glossary by
tagore
Jan 7, 2008 22:31
16 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
gate-type shift lever
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tip de schimbător caracteristic transmisiilor automate. Știu cum arată și ce face, dar nu sunt sigură de termenul consacrat în română.
Context:
" (...) a gate type shift control device for an automotive automatic transmission, the shift control device including a housing having a gate opening and a vertical side wall, and a shift lever shiftable along the gate opening into a plurality of positions including a parking position and a parking lock released position (...)".
Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
Context:
" (...) a gate type shift control device for an automotive automatic transmission, the shift control device including a housing having a gate opening and a vertical side wall, and a shift lever shiftable along the gate opening into a plurality of positions including a parking position and a parking lock released position (...)".
Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | schimbator de viteze secvential |
tagore
|
| 2 | schimbator de viteze cu marcaje pt viteze in linie dreapta prevazute fiecare cu nise de selectare |
Anca Nitu
|
Change log
Jan 18, 2008 09:03: tagore Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
schimbator de viteze secvential
As incerca aceasta traducere.
Pare a fi vorba de un schimbator tip buton care culiseaza intre doua pozitii
("gate-type" are aici sensul de culisant)
Cateva detalii puteti gasi in site-ul mentionat mai jos.
Sper sa va ajute
Cu bine
Pare a fi vorba de un schimbator tip buton care culiseaza intre doua pozitii
("gate-type" are aici sensul de culisant)
Cateva detalii puteti gasi in site-ul mentionat mai jos.
Sper sa va ajute
Cu bine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc pentru sugestii. Am ales acest răspuns pentru că se potrivește cu alte referințe pe care le-am găsit între timp. "
22 hrs
schimbator de viteze cu marcaje pt viteze in linie dreapta prevazute fiecare cu nise de selectare
( a vitezei )
vad ca nu sunt amatori , sa incercam
shift lever este categoric maneta schimbatorului de viteze
gate -type se foloseste pt dispozitive de reglare care permit trecerea incrementala a unei substante sau pt parti din dispozitive de inchidere/retinere
de ex :
gate-type spillway =évacuateur de crue avec vannes de réglage n. m.
sau
gate type seal = écluse à registres n. f.
Définition :
A type of lock chamber, fitted with a damper at both ends and which is a component part in some pneumatic conveyors.
GDT
nu e ce ai vrut dar e mai bine decat nimic
succes
vad ca nu sunt amatori , sa incercam
shift lever este categoric maneta schimbatorului de viteze
gate -type se foloseste pt dispozitive de reglare care permit trecerea incrementala a unei substante sau pt parti din dispozitive de inchidere/retinere
de ex :
gate-type spillway =évacuateur de crue avec vannes de réglage n. m.
sau
gate type seal = écluse à registres n. f.
Définition :
A type of lock chamber, fitted with a damper at both ends and which is a component part in some pneumatic conveyors.
GDT
nu e ce ai vrut dar e mai bine decat nimic
succes
Discussion
vezi poate ajuta, nu stiu termenul consacrat si intr-adevar e cel mai comun la transmisiile automate ( schimbator cu nise ?) nu vreau sa ma aventurez :)