Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2012 14:16
12 yrs ago
English term
door buzz
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car Sound Infographic
He also listened out for the powerful kick bass in Black-Eyed Peas' track Just Can't Get Enough to test the woofers in the new car model; tuning the low frequency filters in the amplifier unit to retain a strong and punchy bass sound without door buzz and rattles.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | reverberații |
Oana Ţica
|
| 3 | bâzâit |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reverberații
doar o sugestie
without door buzz and rattles = fără reverberații și vibrații ale ușii
Mă gândeam la reverberații deoarece, în funcție de calitatea sistemului audio instalat, sunetul poate persista în spațiul acela parțial închis din zona ușii (unde se montează boxele), dând astfel senzația de bâzâit.
without door buzz and rattles = fără reverberații și vibrații ale ușii
Mă gândeam la reverberații deoarece, în funcție de calitatea sistemului audio instalat, sunetul poate persista în spațiul acela parțial închis din zona ușii (unde se montează boxele), dând astfel senzația de bâzâit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
52 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
bâzâit
Cred ca la asta se referă... "door buzz and rattles" -bâzâieli și scârțâieli" :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-02 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.rgc.ro/topic/62317-buzz-urat/
http://www.metalhead.ro/forum/zona-muzicienilor/bazaie-o-coa...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-02 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.rgc.ro/topic/62317-buzz-urat/
http://www.metalhead.ro/forum/zona-muzicienilor/bazaie-o-coa...
Something went wrong...