De pe Eurodicautom
- ma tem ca e doar o traducere mot-a-mot a originalului FR.
Document 2


Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
(R)



Definition a system that automatically turns on a vehicle's low beam headlights when the parking brake is released and the ignition is on

Reference Trucking Terms Gloss., 2001, Truck Writers of North America
(1)
TERM daytime running lights

Reference Trucking Terms Gloss., 2001, Truck Writers of North America

Note {DOM} intelligent transport systems and devices
{GRM} n.p.pl.
(2)
TERM daytime running lamps

Reference National Agenda for Motorcycle Safety, Gloss., 2000, NHTSA-U.S. DOT

Note {DOM} intelligent transport systems and devices
{GRM} n.p.pl.
(3)
ABBREV DRL

Reference National Agenda for Motorcycle Safety, Gloss., 2000, NHTSA-U.S. DOT; Trucking Terms Gloss., 2001, Truck Writers of North America

Note {DOM} intelligent transport systems and devices
{USG} abbreviation for VE1 and VE2



(1)
TERM phare de jour ŕ allumage automatique

Reference Vitara 4 portes - Informations générales, 2001, Suzuki

Note {DOM} dispositifs et systčmes de transport intelligents
{GRM} loc.m.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 20:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Pe granddictionnaire apare doar ca \"phare de jour\" - Phare qui s\'allume automatiquement le jour de maničre ŕ rendre la conduite automobile plus sécuritaire, si cred ca despre aceasta este vorba si in lista ta. Deci - propunere finala:

modul far de zi (eventual cu \"DRL\" intre paranteze)

Componenta de \"aprindere automata\" pare a fi subinteleasa.


Domaine(s) : - automotive industry
automobile electrical equipment
automobile safety
- roads
vehicular traffic


anglais
français

daytime running light
phare de jour n. m.



Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
DRL




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 20:45:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Scuze - acum am observat observatia :-). Ei bine - daca exista far de noapte, filozofic cel putin ar trebui sa existe si posibilitatea unui \"far de zi\" (chiar daca nu apare pe Google sau in nici un dictionar tehnic la care am acces). Iar cum omul, daca ceva se poate face, face, atunci a facut. (Scuze de incalceala dar sunt un pic obosit). Ergo: far de zi. Pana la capat! :-)

(de fapt, astept si eu propuneri mai la subiect...)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 21:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Bun. Singurul lucru pe care l-am gasit a fost \"aprindere automata faruri\" pe siturile

http://www.auto-schunn.ro/second-oz.html
http://www.fiat.com.ro/want/ulysse/opt.html

Am mai gasit si glosarul auto pe http://www.autoghid.ro/glosar.go?page=f
dar probabil l-ai gasit si tu.

Succes!