Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glove compartment
Romanian translation:
torpedou
Added to glossary by
Alena Fedorova
Feb 28, 2005 14:48
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Russian Federation
glove compartment
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Collins: a small compartment in a car dashboard for the storage of miscellaneous articles.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +15 | torpedou |
varadinum tr (X)
|
| 5 +1 | compartiment pentru mănuşi |
Irene S.
|
Proposed translations
+15
1 min
Selected
torpedou
dict. en-ro.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help"
+1
1 min
compartiment pentru mănuşi
Sau torpedo, mai pe româneşte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-02-28 19:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nu stau să fac istoria automobilului, dar, la apariţia sa, acest \"torpedo\" era chiar un compartiment micuţ, destinat păstrării mănuşilor şoferului. Că, între timp, acest compartiment a ajuns din ce în ce mai mare şi că este folosit în mai multe alte scopuri, asta este cu totul altceva.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-02-28 19:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nu stau să fac istoria automobilului, dar, la apariţia sa, acest \"torpedo\" era chiar un compartiment micuţ, destinat păstrării mănuşilor şoferului. Că, între timp, acest compartiment a ajuns din ce în ce mai mare şi că este folosit în mai multe alte scopuri, asta este cu totul altceva.
Peer comment(s):
| agree |
Vasile BOLOGA
1 min
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: torpedo :)
3 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| disagree |
Irina Adams
: daca traduci cuvant cu cuvant ar fi adevarat dar aici se refera la torpedoul din masina
17 mins
|
|
dacă ai fi citit cu atenţie tot ce-am scris eu mai sus, ai fi observat că am dat varianta corectă din punct de vedere ortografic, şi-anume "torpedo"
|
Something went wrong...