Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barge through
Romanian translation:
a răzbate (cu putere)/ a asalta/a da piept cu ...
Added to glossary by
Nina Iordache
Jun 1, 2008 12:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
barge through
English to Romanian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
expresie in context
Context: X barged through with such force that ...
este vorba despre obstacole in calea vietii
este vorba despre obstacole in calea vietii
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | a răzbate (cu putere)/ a asalta |
Alina Weidell
|
| 3 +3 | a-si croi drum prin.... |
Rose Marie Matei (X)
|
| 3 +3 | a navigat prin valtorile vietii |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | s-a izbit de obstacole |
ioana gabriela sandu (X)
|
Change log
Jun 6, 2008 10:56: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "barge through"" to ""a răzbate (cu putere)/ a asalta/a da piept cu ...""
Proposed translations
+1
7 hrs
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a răzbate (cu putere)/ a asalta
mie mi se pare ca are o nota de duritate acest context
http://dexonline.ro/search.php?cuv=razbate
A RĂZBÁTE răzbát intranz. 1) A intra (într-un mediu), avansând cu greu; a penetra; a pătrunde; a răzbi. 2) fig. A ajunge, învingând obstacole; a răzbi; a izbuti.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=asalta
SALTÁ, asaltez, vb. I. Tranz. A ataca decisiv un loc întărit, un obiectiv pentru a-l cuceri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-02 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
nu stiu daca merge "a infrunta obstacolele cu tarie/darzenie" in acest context
http://dexonline.ro/search.php?cuv=razbate
A RĂZBÁTE răzbát intranz. 1) A intra (într-un mediu), avansând cu greu; a penetra; a pătrunde; a răzbi. 2) fig. A ajunge, învingând obstacole; a răzbi; a izbuti.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=asalta
SALTÁ, asaltez, vb. I. Tranz. A ataca decisiv un loc întărit, un obiectiv pentru a-l cuceri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-02 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
nu stiu daca merge "a infrunta obstacolele cu tarie/darzenie" in acest context
Note from asker:
| Da, Alina, asa este, contextul nu pare deloc romantic, este chiar dur. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Alina!"
+3
2 hrs
a-si croi drum prin....
sau "a da piept cu greutatile vietii" ...
O alta idee...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-01 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
am pornit de la aceasta explicatie http://dictionary.reference.com/browse/barge
O alta idee...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-01 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
am pornit de la aceasta explicatie http://dictionary.reference.com/browse/barge
Note from asker:
| da, multumesc, ar mai fi si nuanta de a lua in piept, de a se lua la tranta cu (dar nu e prea frumos, recunosc) de a intra cu capul inainte, cam asta ar fi bine aici... |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: un fel de "soldier on"
9 mins
|
|
multumesc, ambele au aproape aceeasi explicatie inb referinta mea
|
|
| agree |
Alina Weidell
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 hrs
|
|
multumesc
|
+3
19 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
a navigat prin valtorile vietii
sensul ar fi " a dat din coate" dar as pastra putin metafora.
" a navigat prin valtorile vietii cu mult curaj/indrazneala
http://www.thefreedictionary.com/barge
"she pushed her way through life/ thrust..."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-01 13:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
When you barge into a room.... "rupi usa" esti de nestavilit/dai pe toti la o parte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-01 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
"barge" este o metafora vizuala in primul rand.
" a navigat prin valtorile vietii cu mult curaj/indrazneala
http://www.thefreedictionary.com/barge
"she pushed her way through life/ thrust..."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-01 13:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
When you barge into a room.... "rupi usa" esti de nestavilit/dai pe toti la o parte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-01 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
"barge" este o metafora vizuala in primul rand.
Peer comment(s):
| agree |
Andreea Vertes
: si-a croit drum printre...
55 mins
|
|
Multumesc Andreea. Ma gandeam sa pastreze putin ceva din "flavor" cu "navigat".
|
|
| agree |
Alina Weidell
: suna frumos
6 hrs
|
|
Multumesc Alina. Incerc sa-l pastrez aproape de original.
|
|
| agree |
Anca Buzatu
7 hrs
|
|
Multumesc Anca.
|
1 hr
s-a izbit de obstacole
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-02 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
a răzbit printre obstacole
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-02 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
a răzbit printre obstacole
Note from asker:
| multumesc, dar ideea este ca le-a si trecut in forta... cam asa. |
Something went wrong...