Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full milk feeds
Romanian translation:
mese complete formate din lapte
Added to glossary by
Diana Coada (X)
Jul 4, 2016 18:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Full milk feeds
English to Romanian
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
The child had a good post operative recovery and was discharged to foster care on full milk feeds.
E lapte praf oare?
E lapte praf oare?
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | mese complete formate din lapte | Annamaria Amik |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
mese complete formate din lapte
La cererea ta :)
E posibil ca un bilet de externare să folosească şi un alt termen, de ex. alimentaţie naturală nesuplimentată sau ceva asemănător.
Înseamnă că are mese complete formate din lapte şi probabil formate numai din lapte la vârsta aceea. Adică reuşeşte să consume la o masă cantitatea suficientă de lapte, mesele nu mai trebuie completate intravenos.
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01727609
Because the bowels of preterm infants have not matured, they cannot digest large volumes of milk feeds straight away. Until the gut matures, nutrition is provided by intravenous drip while the amount of milk given is gradually increased over time.
E posibil ca un bilet de externare să folosească şi un alt termen, de ex. alimentaţie naturală nesuplimentată sau ceva asemănător.
Înseamnă că are mese complete formate din lapte şi probabil formate numai din lapte la vârsta aceea. Adică reuşeşte să consume la o masă cantitatea suficientă de lapte, mesele nu mai trebuie completate intravenos.
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01727609
Because the bowels of preterm infants have not matured, they cannot digest large volumes of milk feeds straight away. Until the gut matures, nutrition is provided by intravenous drip while the amount of milk given is gradually increased over time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult pentru ajutor :)"
Discussion
Deci mesele nu mai trebuie suplimentate intravenos. "Mese complete formate din lapte" e termenul care redă acest sens.