Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chloroquine-resistant strains of malaria
Romanian translation:
tulpini de Plasmodium rezistente la tratamentul cu clorochină
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Oct 7, 2009 08:03
14 yrs ago
English term
Chloroquine-resistant strains of malaria
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Chloroquine-resistant strains of malaria complicate the fight, especially in emergency situations where access to proper drugs is limited.
Proposed translations
(Romanian)
4 +7 | tulpini de Plasmodium rezistente la tratamentul cu clorochină | Irina-Maria Foray |
5 +2 | tulpina de malarie rezistenta la cloroquina | Addriana |
Change log
Oct 15, 2009 13:52: Irina-Maria Foray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716762">Alina Dohotaru's</a> old entry - "Chloroquine-resistant strains of malaria "" to ""tulpini de Plasmodium rezistente la tratamentul cu clorochină""
Proposed translations
+7
36 mins
Selected
tulpini de Plasmodium rezistente la tratamentul cu clorochină
http://www.medical.news20.ro/word/MALARIE.html
Malaria este boala provocată de paraziţi din genul "Plasmodium", având ca rezervor de infecţie omul infestat, de la care agenţii infectanţi sunt transmişi la omul sănătos prin înţepătura femelei ţânţarului anofel.
http://facultate.regielive.ro/referate/ecologie/combaterea_m...
Cele **patru specii de parazit** al malariei (Plasmodium malariae, Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax si Plasmodium ovale) sunt transmise de ţânţarul Anophel-femela
http://ebooks.unibuc.ro/biologie/mihaiescu/7.htm
Diversitatea antigenicã a **tulpinilor de Plasmodium** este argumentatã de miniepidemiile de malarie severã, care apar în zonele endemice mari. Tulpinile mai virulente au proprietãţi antigenice şi de citoaderenţã modificate. Diferenţele proprietãţilor de aderenţã produc manifestãri severe, inclusiv malarie cerebralã, iar modificãrile de antigenitate permit parazitului sã persiste şi sã producã infecţii repetate.
Malaria este boala provocată de paraziţi din genul "Plasmodium", având ca rezervor de infecţie omul infestat, de la care agenţii infectanţi sunt transmişi la omul sănătos prin înţepătura femelei ţânţarului anofel.
http://facultate.regielive.ro/referate/ecologie/combaterea_m...
Cele **patru specii de parazit** al malariei (Plasmodium malariae, Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax si Plasmodium ovale) sunt transmise de ţânţarul Anophel-femela
http://ebooks.unibuc.ro/biologie/mihaiescu/7.htm
Diversitatea antigenicã a **tulpinilor de Plasmodium** este argumentatã de miniepidemiile de malarie severã, care apar în zonele endemice mari. Tulpinile mai virulente au proprietãţi antigenice şi de citoaderenţã modificate. Diferenţele proprietãţilor de aderenţã produc manifestãri severe, inclusiv malarie cerebralã, iar modificãrile de antigenitate permit parazitului sã persiste şi sã producã infecţii repetate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
tulpina de malarie rezistenta la cloroquina
Chloroquina este o 4-aminoquinolona, bine tolerata de organismul uman, cu multiple actiuni farmacologice. Ca antimalaric, este foarte eficienta impotriva formelor eritrocitare de Plasmodiumvivax, Plasmodium ovale, Plasmodium malariae, cat si asupra anumitor forme de Plasmodium falciparium.
Peer comment(s):
agree |
Iulia Anania
: şi cred că se poate folosi şi termenul clorochină, cf. http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=Clorochina
7 mins
|
da, ai dreptate, clorochina
|
|
agree |
Ioana N
15 mins
|
agree |
Antonia Toth
: clorochină
25 mins
|
agree |
Cristina Perju
: clorochină
40 mins
|
disagree |
cezara lucas
: sunt tulpini si nu tulpina! si este vorba de microorganismele care produc boala- malaria- adica Plasmodium vivax, P. ovale, P. malariae sau P. falciparium.
1 hr
|
neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: de acord cu traducerea, dar malaria este boala, tulpina este Plasmodiumul, in consecinta malaria nu poate fi rezistenta la medicament, ci speciile de Plasmodium, sursa engleza nu e corect formulata
1 hr
|
disagree |
otidragutzanu
: nu e o singura tulpina ci tulpini si nici nu sunt tulpini de malarie ci de Plasmodium
1 day 37 mins
|
Something went wrong...