Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(fifth) ventricle
Romanian translation:
al cincilea ventricul
Added to glossary by
Ciprian Patrascu
Jul 2, 2004 23:43
19 yrs ago
2 viewers *
English term
(fifth) ventricle
English to Romanian
Medical
Medical (general)
medicina, biopshihologie, filosofie
Corpus callosum is the fifth ***ventricle*** and is completely closed...
Dintr-o lucrare de filosofie si biopsihologie - nu sunt sigura ca "ventricle" este folosit in mod traditional in medicina in limba engleza ca gen proxim al formatiunii de mai sus pentru ca nu l-am gasit niciunde.
Tind sa folosesc "ventricul", pentru ca apare ca atare de mai multe ori in text, dar
1. unde sunt celelalte (doua in inima, unul in creier si inca doua nu mai stiu unde)?
2. exista vreun alt termen consacrat?
Multumesc frumos.
Veronica
Dintr-o lucrare de filosofie si biopsihologie - nu sunt sigura ca "ventricle" este folosit in mod traditional in medicina in limba engleza ca gen proxim al formatiunii de mai sus pentru ca nu l-am gasit niciunde.
Tind sa folosesc "ventricul", pentru ca apare ca atare de mai multe ori in text, dar
1. unde sunt celelalte (doua in inima, unul in creier si inca doua nu mai stiu unde)?
2. exista vreun alt termen consacrat?
Multumesc frumos.
Veronica
Proposed translations
(Romanian)
4 | al cincilea ventricul | Ciprian Patrascu |
4 | al cincilea ventricul al creierului | Claudia Serban |
Proposed translations
20 mins
Selected
al cincilea ventricul
Da, in engleza medicala se foloseste "ventricle" penru romanescul "ventricul" cu aceleasi indicatii anatomice ca si in romaneste. Mai exact sunt doua in inima (drept si stang) iar in Sistemul Nervos Central canalul intern prin care circula lichidul cefalo-rahidian (LCR) , incepand de jos in sus, prezinta doua dilatatii (denumite ventricule) la nivelul maduvei toracice si cervicale, un al treilea la intrarea in bulbul rahidian, un al patrulea la trecerea in talamus si alte cateva laterale, cu numar si geometrie variabila si individualizata (precum amprentele digitale) in interiorul emisferelor cerebrale. Corpul calos reprezinta, anatomic, zona interna, aflata chiar la baza craniului, a emisferelor cerebrale si contine in parte aceste ventricule laterale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
al cincilea ventricul al creierului
cavum sep˘ti pellu˘cidi, [TA] cave of septum pellucidum: the median cleft between the two laminae of the septum pellucidum; called also **pseudocele** or pseudocoele, pseudoventricle, cavity of septum pellucidum, Duncan's ventricle, **fifth ventricle**, ventricle of Sylvius, or Vieussens' ventricle.
cavum sep˘ti pellu˘cidi - al cincilea ventricul al creierului
cavum sep˘ti pellu˘cidi - al cincilea ventricul al creierului
Reference:
Something went wrong...