Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bloodstone
Romanian translation:
sanguină
Added to glossary by
Veronica Costea
Jul 4, 2006 14:49
17 yrs ago
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
bloodstone
English to Romanian
Other
Mining & Minerals / Gems
precious stones
Definiţia din OED:
A name applied to certain precious stones spotted or streaked with red, supposed in former times to have the power of staunching bleeding, when worn as amulets
Din nou, ştiţi cumva termenul în limba română? Mulţumesc.
A name applied to certain precious stones spotted or streaked with red, supposed in former times to have the power of staunching bleeding, when worn as amulets
Din nou, ştiţi cumva termenul în limba română? Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | sanguină |
Andrei Albu
|
| 4 | bloodstone |
lucca
|
Proposed translations
+4
4 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sanguină
conform dicţionarului en>fr
şi definiţia din DEX: SANGUÍN//Ă ~e f. 1) Mineral care conţine oxid de fier natural.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-04 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
În dicţ en-ro al Academiei e tradus şi ca: heliotrop, hematit, blutstein (cel din urmă patre să vină din germană). Aş opta totuşi pentru traducerea rezultată prin franceză
şi definiţia din DEX: SANGUÍN//Ă ~e f. 1) Mineral care conţine oxid de fier natural.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-04 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
În dicţ en-ro al Academiei e tradus şi ca: heliotrop, hematit, blutstein (cel din urmă patre să vină din germană). Aş opta totuşi pentru traducerea rezultată prin franceză
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
7 mins
bloodstone
Se pare că se lasă netradus. De data aceasta, poate că geologii au o denumire specifică, dar nu prea cred.
Something went wrong...