Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooler bag
Romanian translation:
pungă izotermică/ termoizolanta
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Dec 12, 2007 21:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cooler bag
English to Romanian
Other
Other
shopping items
Cum i se spune plasei aceea speciale care sa da la magazin pentru transportarea alimentelor uşor perisabile? O denumire omeneasca pe cat se poate... daca se poate...
Multumesc,
Diana
Multumesc,
Diana
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | pungă izotermică/pungă pentru produse congelate |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +7 | geanta frigorifica |
mistahara (X)
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
85
Selected
pungă izotermică/pungă pentru produse congelate
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&translate...
http://www.abc-pack.com/ro/product_info.php/cPath/1_95/produ...
http://www.activsda.ro/ambalaje.html
http://www.abc-pack.com/ro/product_info.php/cPath/1_95/produ...
http://www.activsda.ro/ambalaje.html
Peer comment(s):
| agree |
Raluca Mot (X)
: in contextul mentionat e vorba de aceasta varianta, intrucat geanta frigorifica serveste pentru mers la picnic de exemplu
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Diana"
+7
4 mins
geanta frigorifica
daca arata asa? http://209.85.135.104/search?q=cache:REZRPUOOFaUJ:www.genera...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-12 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca tu te referi la "punga frigorifica"
http://209.85.135.104/search?q=cache:fimvQ5FflwgJ:www.revist...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-12 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca tu te referi la "punga frigorifica"
http://209.85.135.104/search?q=cache:fimvQ5FflwgJ:www.revist...
Note from asker:
| Da, punga frigorifica. Si pentru geanta - ice box sau bag. Desi am intalnit si cooler bag... :( Greu cu lucrurile astea simple. Multumesc de ajutor! D |
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
11 mins
|
|
Multumesc Ede
|
|
| agree |
Elena Perianu
23 mins
|
|
Multumesc Elena
|
|
| agree |
lucca
: termoizolantă (nu răceşte)
34 mins
|
|
Multumesc Lucian. Exista si geanta (punga) frigorifica, si termoizolanta. Probabil aici termoizolanta, pentru pastrarea calitatii alimentelor cumparate (calde sau reci)
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: aşa e, pungă frigorifică, sau şi mai bine sacoşă (are şi de ce s-o ţii) termoizolantă (vorba lui Lucian, ea însăşi nu răceşte, doar păstrează temperatura produsului rece)
1 hr
|
|
Multumesc Ovidiu
|
|
| agree |
Crisoi
1 hr
|
|
Multumesc Cristina
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: nu frigorifică, pentru că nu răceşte; de acord cu Lucian şi Ovidiu
9 hrs
|
|
Multumesc Maria. Exista si genti frigorifice, si termoizolante. Aici probabil mai curand termoizolanta
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
12 hrs
|
|
Multumesc Bogdan
|
|
| agree |
Emilian Carstian
: De acord cu Lucian si Ovidiu. Punga/Sacoşă termoizolanta.
1 day 13 hrs
|
Discussion