This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Occupational and site clinics
while piloting and defining

Glossary entry

English term or phrase:

four score cycles

Russian translation:

80 циклов

Added to glossary by Valery Kaminski
Dec 13, 2006 13:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term

score cycle

English to Russian Other Astronomy & Space
It was only four score cycles (about 160 Earth years) before...

не понимаю, что за скоре. до этого в тексте везде употребляется галактик цикл.

полный?..
Proposed translations (Russian)
4 +3 80 циклов
Change log

Dec 13, 2006 13:31: zmejka changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"

Discussion

Valery Kaminski Dec 14, 2006:
У вас в контексте присутствует ONLY, что как-то не наводит на мысли о миллионах лет. Может это не галлактический цикл в смысле обращения галлактики вокруг некой оси? В НФ романах частенько используют всякие НФ-зированные термины.
zmejka (asker) Dec 14, 2006:
игрушка компьютерная, о покорении космоса, но в остальном не сказать чтоб безграмотная. нигде, впрочем, не дается определения, как долго длится galactic cycle. но чтоб подразумевалось, что так мало — я с трудом в это верю. охохо.
Valery Kaminski Dec 14, 2006:
А что за текст? Фантастика, игрушка? Если это не научное что-то, то автор мог вложить все что угодно. У меня есть суперавторитетный учебник, британский, так там ракета, летающая вокруг Земли, останавливается (!!!), чтобы космонавт мог из нее выйти.
zmejka (asker) Dec 13, 2006:
там Galactic Cycle -- с обеих заглавных букв. думаю, как раз эти сороколетние промежутки и имеются в виду... видимо, это не в астрономическом смысле, а просто некоторая единица времени, принятая в галактике.
Kirill Semenov Dec 13, 2006:
Для сравнения: 160 земных лет - это период обращения, условно, Нептуна вокруг Солнца.
Kirill Semenov Dec 13, 2006:
"Галактический" едва ли. То есть, это просто несравнимо. "Галакт. цикл" - это, по идее, период полного обращения Галактики вокруг своей оси, тут меряется миллиардами лет.
zmejka (asker) Dec 13, 2006:
а из контекста это не ясно я думаю, что все-таки имеется в виду "полных" циклов (подразумевая ранее упомянутые галактические), но я подумала -- мало ли, может, это термин какой, а я просто не знаю
Kirill Semenov Dec 13, 2006:
Нет, это ясно, что цикл/период обращения чего-то, вопрос чего вокруг чего - вокруг собственной оси, звезды или какого-то другого центра?
zmejka (asker) Dec 13, 2006:
Кирилл "физический смысл" -- измерение времени. "вообще" -- компьютерная игрушка о покорении космоса.
Kirill Semenov Dec 13, 2006:
А что это вообще, какой "физический смысл"?

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

80 циклов

four score - используется для обозначения 80 - (score = 20)

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2006-12-13 14:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
Beginning with the now-iconic phrase "Four score and seven years ago," ... In the 1999 movie Dick, the characters Betsy and Arlene say "four score and seven



--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-12-13 20:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное один цикл - 2 земных года.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-12-13 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, это такая у них там (в галлактике?) мера времени
Note from asker:
тогда получается, что 80 циклов равно 160 годам?
галактический цикл -- это ж всегда миллионы, а то и миллиарды лет. как-то крайне маловероятно все ж, чтоб один цикл -- два года ((( блинский блин.
Peer comment(s):
agree nuclear : makes sence
5 hrs
Thank you!
agree voloshinab
11 hrs
Thank you!
agree Yevgeny Zazdravnykh : похоже на то, но где контекст?
17 hrs
Thank you!
neutral Kirill Semenov : Минутку, но это ничего не объясняет. Почему этот цикл 80 лет? И в оригинале сказано "примерно", то есть соответствие явно не точное. Это ничего не говорит.
20 hrs
Кирилл, не 80 лет, а 80 циклов. four score = 4х20=80. А цикл - это, скорее всего, единица измерения времени такая.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search