Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
libration
Russian translation:
Либрация
Apr 13, 2009 12:35
15 yrs ago
English term
libration
GBK
English to Russian
Science
Astronomy & Space
Definition from
astronomy.com:
The small oscillations in the moon’s motion that allow Earth-based observers to see slightly more than half the moon’s surface
Example sentences:
Libration is the apparent side to side rocking and up and down nodding of the Moon. There are two components: the more obvious "optical" and the very subtle "physical" libration. (www3.telus.net)
Although the Moon always presents us with the same face towards the Earth, due to its rotation and revolution being tidally locked to the same period, the combined effect of all these different librations allows us over time to see some 59% of the Moon's surface. (Wertern Washington University)
Libration in longitude is a consequence of the Moon's orbit around Earth being somewhat eccentric, so that the Moon's rotation sometimes leads and sometimes lags its orbital position. (NationMaster.com)
Change log
Apr 13, 2009 12:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2009 12:35: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Либрация
Definition from
Wiki:
В астрономии, либрация (от лат. lībrātiō «раскачивание») — очень медленное колебание (действительное или кажущееся) спутника, наблюдаемое с поверхности тела, вокруг которого он вращается. Без дополнительных уточнений слово «либрация» обычно означает кажущееся движение Луны при наблюдении с Земли.
Example sentences:
Либрация по долготе — последствие того, что орбита Луны вокруг Земли не является круговой. По этой причине скорость движения Луны по орбите не является постоянной и иногда Луна запаздывает, а иногда опережает своё видимое положение на орбите при том условии, что оно было бы равномерным и круговым (Wiki)
Суточная либрация — сравнительно малые ежедневные колебания связанные с вращением Земли, которое переносит наблюдателя по дуге с одной стороны на другую прямой линии соединяющей центр Земли с Луной, позволяя ему обозревать сначала в большей степени одну сторону Луны, а затем другую. (Wiki)
Peer comment(s):
| agree |
Olga POLIENKO (X)
16 days
|
|
Большое спасибо, в этой теме похоже работает мало переводчиков. А Вы бы не могли взглянуть еще на такой вопрос: http://www.proz.com/kudoz/2989514
|
|
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
24 days
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion