Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cosmological constant density
Russian translation:
плотность космологической постоянной
Added to glossary by
Marina Gichian
Jan 14, 2012 20:06
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
cosmological constant density
English to Russian
Science
Astronomy & Space
Астрофизика
For the single supernova, if you measure the brightness, you know that you are on a strip like this (показан график) in displaying of the cosmological constant density versus mass density of the universe
Понятно, что такое космологическая постоянная. При чем здесь плотность? Или если это не плотность, то что? Интенсивность?
Понятно, что такое космологическая постоянная. При чем здесь плотность? Или если это не плотность, то что? Интенсивность?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | плотность космологической постоянной |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 +4 | Плотность космологической постоянной |
MariyaN (X)
|
| 3 | значение космологической постоянной |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
21 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
плотность космологической постоянной
зависимость плотности космологической постоянной от плотности массы Вселенной
Einstein first proposed the cosmological constant (not to be confused with the Hubble Constant) usually symbolized by the greek letter "lambda" (Λ), as a mathematical fix to the theory of general relativity. In its simplest form, general relativity predicted that the universe must either expand or contract. Einstein thought the universe was static, so he added this new term to stop the expansion. Friedmann, a Russian mathematician, realized that this was an unstable fix, like balancing a pencil on its point, and proposed an expanding universe model, now called the Big Bang theory. When Hubble's study of nearby galaxies showed that the universe was in fact expanding, Einstein regretted modifying his elegant theory and viewed the cosmological constant term as his "greatest mistake".
Many cosmologists advocate reviving the cosmological constant term on theoretical grounds. Modern field theory associates this term with the energy density of the vacuum http://map.gsfc.nasa.gov/universe/uni_accel.html
Einstein first proposed the cosmological constant (not to be confused with the Hubble Constant) usually symbolized by the greek letter "lambda" (Λ), as a mathematical fix to the theory of general relativity. In its simplest form, general relativity predicted that the universe must either expand or contract. Einstein thought the universe was static, so he added this new term to stop the expansion. Friedmann, a Russian mathematician, realized that this was an unstable fix, like balancing a pencil on its point, and proposed an expanding universe model, now called the Big Bang theory. When Hubble's study of nearby galaxies showed that the universe was in fact expanding, Einstein regretted modifying his elegant theory and viewed the cosmological constant term as his "greatest mistake".
Many cosmologists advocate reviving the cosmological constant term on theoretical grounds. Modern field theory associates this term with the energy density of the vacuum http://map.gsfc.nasa.gov/universe/uni_accel.html
Example sentence:
секрет вакуума — это происхождение его энергии. ... в физике, является отличие наблюдаемой плотности космологической постоянной ...
The mass, size, and density of the universe involve very big and very small numbers with large numbers of zeros
Reference:
Note from asker:
| вот большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
12 mins
Плотность космологической постоянной
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lubashenko
: Если эта величина имеет смысл энергии, то можно говорить о плотности
11 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nik-On/Off
16 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Translator174
1 day 8 mins
|
|
Спасибо
|
10 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
значение космологической постоянной
Вообще говоря, лябда Энштейна была введена для компенсации гравитации (при отсутствии этого члена Вселенная просто бы схлопывалась). Именно по этой причине для ОТО космологическая постоянная имеет размерность именно в г/куб. см.
Поэтому в тексты мы и видим просто: зависимость значения космологической постоянной от плотности массы (здесь имеется в виду масса сверхнового объекта). Или попроще: зависимость между космологической постоянной и плотностью массы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-01-15 21:13:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marina Marina>>
Я не совсем понял, насчет буквальности перевода. Не можете поверить физикам, посмотрите "плотность космологической постоянной" в гугле - 4 ссылки, из них 1 - из этого вопроса в прозе, 2 - из живого журнала одного автора. А в cosmological constant density - всего 2 ссылки, одна из них - Проза. Это вам ничего не говорит?
Конечно, это ваше дело, но зачем вносить чушь в глоссарии?
Поэтому в тексты мы и видим просто: зависимость значения космологической постоянной от плотности массы (здесь имеется в виду масса сверхнового объекта). Или попроще: зависимость между космологической постоянной и плотностью массы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-01-15 21:13:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marina Marina>>
Я не совсем понял, насчет буквальности перевода. Не можете поверить физикам, посмотрите "плотность космологической постоянной" в гугле - 4 ссылки, из них 1 - из этого вопроса в прозе, 2 - из живого журнала одного автора. А в cosmological constant density - всего 2 ссылки, одна из них - Проза. Это вам ничего не говорит?
Конечно, это ваше дело, но зачем вносить чушь в глоссарии?
Note from asker:
| быть может, если бы космологию "давали" то такой вопрос бы не возник:) именно мне - нет, не давали. а по поводу буквальности перевода, особенно узко-специального, во всех учебниках написано в изобилии:) |
| простите, отвечала пользователю Ники, а получилось вам. Я выбрала ответ с информативной статьей по плотности космологической постоянной, в чем здесь чушь, разве в глоссарий внесен неверный ответ? при чем тут гугл вообще? не понимаю. Вариант со "значением космологической постоянной" ничем не хуже, просто как вы сами говорили - не для узко специального текста. |
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: Именно так! А для лингвистов-нефизиков можно пояснить: "cosmological constant density" - это не "density of the cosmological constant", а "density parameter, which is a cosmological constant" - иными словами, "космологическая константа плотности"
1 hr
|
|
Спасибо, Антон. И в принципе, можно определить это и как просто "космологическая плотность", поскольку эта константа относить ко все вселенной.
|
|
| disagree |
NikFil
: Разве "density" это "значение"?
10 hrs
|
|
А кроме "плотности" других слов не бывает? Вам космологию давали?
|
Discussion
Здесь принципиальная разница между "(значение) космологической константы" и "плотность космологической постоянной" (грубо говоря, с физико-филологический интерпретацией получается следующее: "плотность космологической постоянной = плотность плотности вселенной); с таким же успехом можно включать в глоссарий "сухая вода" или "квадратный болт" (последний пример - это реальность, мне приходилось редактировать опусы специалистов-лингвистов - square bolt он у них и есть квадратный болт). Что узко специальный текст, что популярный специальный тест - в любом случае термины должны соответствать реальностям, а не соответствию филологическим конструкциям. К сожалению, включение в глоссарий, грубо говоря, ненадежного термина приводит к инфекции в Интернете.
Да и вообще, не обязательно знать физику. Посмотрите хотя бы в гуглах да яндексах на "cosmological constant density" или "плотность космологической постоянной".