Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
DSM-Nr.
русский translation:
DSM-Nr. (номер Германской коллекции микроорганизмов)
Added to glossary by
Julia Ober
Jan 7, 2009 03:51
15 yrs ago
английский term
Германия
Germany, UK and US educated
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
DSM-Nr.
английский => русский
Наука
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Physico-chemical data
Salt tolerance
Staphylococcus carnosus MIII / DSM-Nr. 1952 16% salt in water
Lactobacillus sakei 9% salt in water
Salt tolerance
Staphylococcus carnosus MIII / DSM-Nr. 1952 16% salt in water
Lactobacillus sakei 9% salt in water
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | Deutsche Sammiung von Mikroorganismen |
Nurzhan KZ
|
| 4 | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам |
AndreyMelbourne
|
Proposed translations
+6
29 мин
Nurzhan KZ
Native in: казахский 
Works in: английский => казахский, казахский => английский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Deutsche Sammiung von Mikroorganismen
"DSM - это германский депозитарий бактериальных культур"
02109052 C1 19980420 RU 94043791/13 19930203 07/852692 19920317 US ...DSM - это коллекция бактериальной культуры в Германии. DSM означает Deutsche Sammiung von Mikroorganismen (Германское собрание микроорганизмов), ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2109052 - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 32 dakika (2009-01-07 04:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
а так оставьте как есть DSM-Nr.
02109052 C1 19980420 RU 94043791/13 19930203 07/852692 19920317 US ...DSM - это коллекция бактериальной культуры в Германии. DSM означает Deutsche Sammiung von Mikroorganismen (Германское собрание микроорганизмов), ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2109052 - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 32 dakika (2009-01-07 04:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
а так оставьте как есть DSM-Nr.
Note from asker:
| Вполне возможно, т.к. документ писали немцы. |
Peer comment(s):
| agree |
Slaveya Dimitrova
18 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: оставить "DSM-Nr."...
24 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 час
|
| agree |
Pavel Venediktov
: Если совершенно необходимо, то можно пояснить в одном месте, что это номер Германской коллекции микроорганизмов.
2 час
|
| agree |
Aivaras Zilvinskas
: SammLung
7 час
|
| agree |
Yassen Tounev
7 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Нуржан, Павлу и всем остальным!"
29 мин
Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам
First DSM (1952; Diagnostic & Statistical Manual, from the American Psychiatric Association) was introduced; DSM-III (1980). It was radically different from ...
Discussion
Tests were carried out with 2 starter cultures, comprasing catalase and nitratase active Staphylococcus carnosus M III DSM Nr. 1952 (Baktoferment 61) as mono culture for lot A and a mixed culture Staph. carnosus M III DSM Nr. **1952** and Lactobacillus plantarum L 74 DSM Nr. ****1954**** in the proportion of 9:1 for lot B...
http://library.vetmed.fu-berlin.de/ResourceList/details/1518...