Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrode monitors
Russian translation:
электроды
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Nov 25, 2013 19:07
10 yrs ago
English term
electrode monitors
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
An ECG test may be necessary to see if your heart is causing the issues. For this test, the doctor places small, painless """electrode monitors"" on your chest, arms, and legs.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | просто "электроды" |
Stanislav Korobov
|
| 4 | контрольные электроды |
Natalia Volkova
|
Change log
Nov 25, 2013 19:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 14, 2013 05:00: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
просто "электроды"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-25 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Применительно к ЭКГ ничего другого не придумаете... И не нужно. Просто в данном случае "electrode monitor" = "monitor" = "электрод" (или "ЭКГ-электрод").
Можно, конечно, вспомнить о таком значении слова "monitor", как "датчик"... Но стоит ли идти по этому пути? Датчик должен что-то преобразовывать. Что же преобразуется в этом случае? Ничего. Измеряется разность потенциалов...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
контрольные электроды
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-25 19:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, эта ссылка Вам поможет?
http://kbmk.info/blog/college/83.html
Как снять ЭКГ? Техника регистрации электрокардиограммы.
Наложение электродов
Подключение проводов к электродам
К каждому электроду присоединяют провод, идущий от электрокардиографа.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-25 19:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, эта ссылка Вам поможет?
http://kbmk.info/blog/college/83.html
Как снять ЭКГ? Техника регистрации электрокардиограммы.
Наложение электродов
Подключение проводов к электродам
К каждому электроду присоединяют провод, идущий от электрокардиографа.
Note from asker:
| Спасибо! Но далее следует: These monitors are then connected to an ECG machine, which takes a reading of your heart’s electrical activity. |
Something went wrong...