Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...depict that the relationship ...
Russian translation:
...можно видеть, что отношение...
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Sep 26, 2015 12:18
8 yrs ago
English term
...depict that the relationship ...
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Figures 25e and 25f depict that the relationship between expression and H3K27ac binding depends on α, but not on µ.
Figure 29b is a cell population model showing how positive and negative paracrine feedback altered antiviral (magenta) and inflammatory (green) gene expression variability across cells.
В первом предложении как переводить частичку that (и стоит её вообще вставлять при переводе)?
В втором предложении аналогично относительно частички how?
Большое спасибо!!!
Figure 29b is a cell population model showing how positive and negative paracrine feedback altered antiviral (magenta) and inflammatory (green) gene expression variability across cells.
В первом предложении как переводить частичку that (и стоит её вообще вставлять при переводе)?
В втором предложении аналогично относительно частички how?
Большое спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
4 | ...можно видеть, что отношение... | Tatiana Nikitina |
Change log
Sep 26, 2015 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2015 12:34: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
...можно видеть, что отношение...
Я бы не частицы отбрасывала, а перестроила фразу в той части, где говорится о фигурах:
На фигурах... можно видеть, что отношение...
На фигуре... представлена модель популяции клеток, демонстрирующая, как...
На фигурах... можно видеть, что отношение...
На фигуре... представлена модель популяции клеток, демонстрирующая, как...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...