Glossary entry

английский term or phrase:

Anti-chicken IgG

русский translation:

IgG к антителам курицы

Added to glossary by Natalie
Feb 21, 2016 06:29
8 yrs ago
8 viewers *
английский term

Anti-chicken IgG

английский => русский Медицина Биология (биотехника, биохимия, микробиология) лабораторная диагностика
Product Code CK113
Description of test
The IBD ELISA kit will measure the amount of antibody to IBD in the serum of chickens. Microtitre plates have been pre-coated with inactivated IBD antigen. Chicken serum samples are diluted and added to the microtitre wells where any anti-IBD antibodies present will bind and form an antigen-antibody complex. Non specific antibodies and other serum proteins are then washed away. Anti-chicken IgG labelled with the enzyme alkaline phosphatase is then added to the wells and binds to any chicken anti-IBD antibodies bound to the antigen. After another wash to remove unreacted conjugate, substrate is added in the form of pNPP chromogen. A yellow colour is developed if anti-IBD antibody is present and the intensity is directly related to the amount of anti-IBD present in the sample.

Reagents provided
1. IBD Coated plates. Inactivated viral antigen on microtitre plates.
2. Conjugate reagent Anti-Chicken: Alkaline Phosphatase in Tris bufler with protein stabilisers, inert red dye and sodium azide preservative (0.1 % w/v).
3. Substrate tablets. PNPP (p-Nitrophenyl Phosphate) tablets to dissolve with Substrate buffer.
4. Substrate buffer reagent. Diethanolamine bufler with enzyme co-factors.
5. Stop solution. Sodium Hydroxide in Diethanolamine bufier.
6. Sample diluent reagent. Phosphate bufler with protein stabilisers and sodium azide preservative (0.2 % w/v).
7. Wash buffer. Powdered Phosphate Buffered Saline with Tween.
8. Negative control. Specific Pathogen Free serum in Phosphate buffer with protein stabilisers and sodium azide preservative (0.2 % w/v).
9. Positive control. Antibodies specific to IBD in Phosphate buffer with protein stabilisers and sodium azide preservative (0.2 % w/v).

Materials and equipment required (not provided with kit)
Precision pipettes and disposable tips
8 or 12 channel pipette/repeater pipette
Plastic tubes or dilution plate for sample dilution
Distilled or deionized water
Microtiter plate reader with 405 nm filter
Microtiter plate washer
Change log

Mar 23, 2017 00:29: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5061">Andrei Gerasimov's</a> old entry - "Anti-chicken IgG"" to ""антикуриный IgG""

Proposed translations

+3
16 мин
Selected

антикуриный IgG

так и будет
Peer comment(s):

agree Natalie
2 час
Спасибо. Натали!
agree Andrey Svitanko
2 час
Спасибо, Андрей!
agree cherepanov
10 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
1 час

противокуриное антитело

Так лучше
Something went wrong...
6 час

антикуриный иммуноглобулин G (IgG)

как правило, следует указывать полное название хотя бы однократно, затем можно использовать просто IgG, или согласно пожеланиям
Something went wrong...
+1
1 дн 6 час

IgG к антителам курицы

"Противокуриные" и "антикуриные" любой нормальный редактор вычеркнет.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-02-23 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, в этой фразе явно не хватает еще одного существительного. Антитела ведь направлены не к курице целиком, а к конкретному белку. Anti-chicken - это определение, относящееся к данному белку. Вариант 1: этот белок указан - IgG, и вся фраза должна быть anti-(chicken IgG) antibody. Тогда это антитела к IgG курицы. Вариант 2: IgG - это вторичное антитело против белка (очевидно, антитела) курицы. И тогда это IgG к антителам курицы. Аргументы возможны в пользу каждого из вариантов, но что там есть на самом деле - известно лишь автору.
Peer comment(s):

agree Alexander Delaver : Здесь, видимо, о нормальных редакторах речь не идет...
4 дн
Спасибо! Приятно встретить единомышленника.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search