Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
docking proteins
Russian translation:
стыкующие белки (докинг-белки)
Added to glossary by
Martinique
Jul 28, 2004 15:42
19 yrs ago
2 viewers *
English term
docking protein
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The activated receptor kinase initiates a cascade of events by first phosphorylating one of a family of proteins called insulin receptor substrates (IRS-1 to 4) (White, et al., 1985). Phosphorylated IRS-2 serves as a ***docking protein*** for other proteins that contain so-called Src homology 2 (SH2) domains. One of these SH2-domain proteins is phosphoinositide (PI) 3-kinase. PI 3-kinase is a heterodimer consisting of a 110,000-dalton (p110) catalytic subunit and an 85,000-dalton (p85) regulatory subunit. The p85 subunit contains two SH2 domains, and these bind to IRS-1.
Встречаются также docking sites и docking domains, абсолютно в таком же значении. Хочется обыграть docking. Может быть, слово "стыковочные" подойдет?
Спасибо
Встречаются также docking sites и docking domains, абсолютно в таком же значении. Хочется обыграть docking. Может быть, слово "стыковочные" подойдет?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | нашелся и "стыковочный" |
Elena Ivaniushina
|
| 4 | сохраняющий белок |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | - |
Natalie
|
| 3 | связывающие или сопрягающие |
Irene N
|
Proposed translations
+1
25 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
46
Selected
нашелся и "стыковочный"
Правда, в курсовой -- почти дословный перевод забугорной статьи про Notch. Однако курсовая была выполнена в Лаборатории Генетики Популяций Института Цитологии и Генетики СО РАН, так что надо полагать, человек советовался с компетентными специалистами. См.:
Deltex, внутриклеточный ***стыковочный белок, заменяет Suppressor of Hairless после того, как Su(H) оставляет сайт взаимодействия с внутриклеточным доменом Notch-белка.
http://ulm.udsu.ru/~genkvg/notch/NOTCH.html
Deltex, an intracellular docking protein, replaces Suppressor of Hairless as Su(H) leaves the site of interaction with the intracellular tail of Notch. ...
sdb.bio.purdue.edu/fly/neural/notch1.htm
Да и по смыслу логично их так называть.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-28 16:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: в курсовой *цитировался* перевод статьи, а не сама курсовая была переводом.
Deltex, внутриклеточный ***стыковочный белок, заменяет Suppressor of Hairless после того, как Su(H) оставляет сайт взаимодействия с внутриклеточным доменом Notch-белка.
http://ulm.udsu.ru/~genkvg/notch/NOTCH.html
Deltex, an intracellular docking protein, replaces Suppressor of Hairless as Su(H) leaves the site of interaction with the intracellular tail of Notch. ...
sdb.bio.purdue.edu/fly/neural/notch1.htm
Да и по смыслу логично их так называть.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-28 16:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: в курсовой *цитировался* перевод статьи, а не сама курсовая была переводом.
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: Стыкующий. http://obi.img.ras.ru/humbio/cytology/empty/x008b855.htm. Тоже одна-единственная, но -овочный и стыкующий звучат совершенно по-разному. Во всяком случае, мои сопротивляющиеся инстинкты утихли-)
48 mins
|
|
а при чем тут -- заплатил или не заплатил? Посмотрите на ссылку и скажите, положа руку на сердце, можно такую курсовую сляпать, ничего в теме не понимая? Не надо так лепить чохом... / Стресс подвалил :) Ирина, на встречу не собираетесь?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оказывается, физиологи сильно опередили биохимиков :) При описании механизмов синаптической передачи уже вовсю используются "стыковка и слияние" (docking and fusion). Это несколько укрепило мою решимость :)
Давайте вводить новый термин, глядишь -- и приживется. А чтобы и специалистам было понятно, добавим в скобках кальку :))) Это решение из числа моих знакомых успели одобрить один биохимик и один физиолог.
Всем огромное спасибо, отдельное списибище -- Натали за мнения специалистов."
2 mins
сохраняющий белок
!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-28 15:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
К протеинам, блокирующим р53 и, как следствие, апоптоз, относятся эндогенные (BCL-2) и экзогенные вирусные протеины (Е6 и др.)
... BCL-2 может также подавлять апоптоз за счет влияния в качестве (docking protein) сохраняющего белка, связывающего белки, поступающие из цитозоля и ...
hematology.ph-dynasty.ru/docs/pdf_articles/gynecology/2003_1/078-08Frolova.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-28 15:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
К протеинам, блокирующим р53 и, как следствие, апоптоз, относятся эндогенные (BCL-2) и экзогенные вирусные протеины (Е6 и др.)
... BCL-2 может также подавлять апоптоз за счет влияния в качестве (docking protein) сохраняющего белка, связывающего белки, поступающие из цитозоля и ...
hematology.ph-dynasty.ru/docs/pdf_articles/gynecology/2003_1/078-08Frolova.pdf
1 hr
связывающие или сопрягающие
http://64.233.161.104/search?q=cache:FwiWJpGcW0wJ:www.biosci...
При попытке дать текст ссылки обезумела кодировка...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-07-28 17:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
1981г – выделен белок Gt-трансдуцин, связывающий родопсин с фосфодиэстеразой сGMP фоторецепторов. 3. 1983г – выделен GTP-связывающий белок Gs, сопрягающий стимулирующие рецепторы с аденилатциклазой.
Теперь получилось
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2004-07-28 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biochem.northwestern.edu/holmgren/Glossary/Defini...
Responsible for attaching (docking) a ribosome to a membrane by interacting with a signal particle attached to a ribosome destined to be membrane bound
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2004-07-28 23:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще словечко нашла - сцепление. Есть и другие ссылки с \"его участием\". Больше под ногами путаться не буду, но буду с нетерпением ждать правильного ответа:-)
http://www.iufs.edu/mufo.ru/Clinic-GKA.htm
В липиде двойной слой тонкой мембраны и составные мембранные белки (ИМП) приложены. Рецепторы (рис. 1 слева) мембраны формируют сенсорные входы ячейки (\"антенны\", с помощью которых принимаются сигналы от окружающей среды). Активные белки (рис. 1 справа) - продукция клетки. *******Сцепление******** \"стимулируемого\" рецептора с активным белком вызывает метаболический ответ или поведенческую реакцию в клетке. Сигналы от окружающей среды определяют входные комплексы продукции. Каждый комплекс соединяет поступающие сигналы с соответствующими поведенческими реакциями. Следовательно, клеточное поведение управляется стимулами от окружающей среды, а не генами, которые находятся в клетке
При попытке дать текст ссылки обезумела кодировка...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-07-28 17:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
1981г – выделен белок Gt-трансдуцин, связывающий родопсин с фосфодиэстеразой сGMP фоторецепторов. 3. 1983г – выделен GTP-связывающий белок Gs, сопрягающий стимулирующие рецепторы с аденилатциклазой.
Теперь получилось
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2004-07-28 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biochem.northwestern.edu/holmgren/Glossary/Defini...
Responsible for attaching (docking) a ribosome to a membrane by interacting with a signal particle attached to a ribosome destined to be membrane bound
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2004-07-28 23:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще словечко нашла - сцепление. Есть и другие ссылки с \"его участием\". Больше под ногами путаться не буду, но буду с нетерпением ждать правильного ответа:-)
http://www.iufs.edu/mufo.ru/Clinic-GKA.htm
В липиде двойной слой тонкой мембраны и составные мембранные белки (ИМП) приложены. Рецепторы (рис. 1 слева) мембраны формируют сенсорные входы ячейки (\"антенны\", с помощью которых принимаются сигналы от окружающей среды). Активные белки (рис. 1 справа) - продукция клетки. *******Сцепление******** \"стимулируемого\" рецептора с активным белком вызывает метаболический ответ или поведенческую реакцию в клетке. Сигналы от окружающей среды определяют входные комплексы продукции. Каждый комплекс соединяет поступающие сигналы с соответствующими поведенческими реакциями. Следовательно, клеточное поведение управляется стимулами от окружающей среды, а не генами, которые находятся в клетке
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Не-а. Сопрягающие - это coupling proteins.
5 hrs
|
|
Я ж не в свое ж сунулась. А связывающие - тоже не то? Или у вас это одно и то же? Уж больно стыковаться не хочется. Аж словарь, для меня пугающий, накопала...
|
19 hrs
-
Два дня думала :-) Хитрый вопросец! Вот мы все тут говорим "докинг" - и никаких проблем не возникает, всем понятно, о чем речь. А вот попробовала я спросить у коллег, что такое "стыковочные белки" - никто не понял о чем речь. А спрашивала и здесь, в институте, и у коллег-протеинщиков, работающих в Англии, Штатах, в Швейцарии и в Пущино. Мой вывод: слово докинг должно присутствовать (неважно, докинг или docking). Тем более, что когда я коллегам объясняла, почему я спрашиваю, все сказали то же самое.
Докинг подразумевает пространственное, трехмерное соответствие третичных структур при взаимодействиях типа белок-белок или белок - низкомолекулярная частица (лиганд). (Про докинг нуклеиновых кислот говорить не будем). Выражение "молекулярный докинг" стало уже довольно-таки распространенным. Поскольку речь при этом о распознавании одной молекулы другой молекулой, то даже в Genbank есть синонимы, связанные с распознаванием. Линка к результатам поиска я не смогла бы здесь привести, но по счастью, похожие результаты нашлись на одном из сайтов:
peptide binding activity ; GO:0042277
+ signal sequence binding activity ; GO:0005048 ; synonym:leader sequence binding activity ; synonym:signal sequence receptor
ER retention sequence binding activity ; GO:0046923
***signal recognition particle binding activity ; GO:0005047 ; synonym:docking protein ; synonym:signal recognition particle receptor***
http://www.geneontology.org/email-go/go-arc/go-2003/1173.htm...
Вот еще, к примеру, про домен SH4, содержащий ***сигналы для модификации остатками жирных кислот***:
http://obi.img.ras.ru/humbio/01122001/src/00010184.htm
Таким образом, синонимом docking protein является "белок, распознающий сигнал, передаваемый ХХХ частицами", где ХХХ - низкомолекулярный лиганд или другой белок. Но если так написать, то будет тоже мало понятно.
Я бы предложила выйти из положения следующим образом:
Phosphorylated IRS-2 serves as a ***docking protein*** for other proteins that contain so-called Src homology 2 (SH2) domains
Фосфорилированный IRS-2 служит белком-мишенью (docking protein), распознающим другие белки, содержащие т.н. Src-гомологичные домены (SH2).
А вообще народ изощряется, как может:
...Для описания такого типа адгезии в англоязычной литературе иногда
используют термин «docking» ("постановка в док").
www.antibiotic.ru/cmac/pdf/3_4_301.pdf
Докинг подразумевает пространственное, трехмерное соответствие третичных структур при взаимодействиях типа белок-белок или белок - низкомолекулярная частица (лиганд). (Про докинг нуклеиновых кислот говорить не будем). Выражение "молекулярный докинг" стало уже довольно-таки распространенным. Поскольку речь при этом о распознавании одной молекулы другой молекулой, то даже в Genbank есть синонимы, связанные с распознаванием. Линка к результатам поиска я не смогла бы здесь привести, но по счастью, похожие результаты нашлись на одном из сайтов:
peptide binding activity ; GO:0042277
+ signal sequence binding activity ; GO:0005048 ; synonym:leader sequence binding activity ; synonym:signal sequence receptor
ER retention sequence binding activity ; GO:0046923
***signal recognition particle binding activity ; GO:0005047 ; synonym:docking protein ; synonym:signal recognition particle receptor***
http://www.geneontology.org/email-go/go-arc/go-2003/1173.htm...
Вот еще, к примеру, про домен SH4, содержащий ***сигналы для модификации остатками жирных кислот***:
http://obi.img.ras.ru/humbio/01122001/src/00010184.htm
Таким образом, синонимом docking protein является "белок, распознающий сигнал, передаваемый ХХХ частицами", где ХХХ - низкомолекулярный лиганд или другой белок. Но если так написать, то будет тоже мало понятно.
Я бы предложила выйти из положения следующим образом:
Phosphorylated IRS-2 serves as a ***docking protein*** for other proteins that contain so-called Src homology 2 (SH2) domains
Фосфорилированный IRS-2 служит белком-мишенью (docking protein), распознающим другие белки, содержащие т.н. Src-гомологичные домены (SH2).
А вообще народ изощряется, как может:
...Для описания такого типа адгезии в англоязычной литературе иногда
используют термин «docking» ("постановка в док").
www.antibiotic.ru/cmac/pdf/3_4_301.pdf
Discussion