Mar 1, 2023 10:08
1 yr ago
25 viewers *
English term
Market History
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Лабораторные реагенты для медицины
Имеются документы для определенных изделий, в которых приведено название, дата первой регистрации изделия, страны, в которых изделие разрешено для продажи.
Можно конечно и прямо передать как История рынка, но, возможно, существует какой-то более конкретизирующий термин?
Спасибо!
Можно конечно и прямо передать как История рынка, но, возможно, существует какой-то более конкретизирующий термин?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | история пострегистрационного применения |
Natalie
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
история пострегистрационного применения
Пострегистрационное применение - это исследования применения препарата, находящегося в гражданском обороте после государственной регистрации) (в отличие от пререгистрационного применения, т.е. применения препарата в ходе клинических исследований).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-01 15:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это все равно именно так и называется. Жалобы здесь ни при чем: простое перечисление стран, где изделие разрешено для продажи, при необходимости позволяет достаточно легко найти всю нужную информацию (главное - знать, где искать!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-01 15:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это все равно именно так и называется. Жалобы здесь ни при чем: простое перечисление стран, где изделие разрешено для продажи, при необходимости позволяет достаточно легко найти всю нужную информацию (главное - знать, где искать!)
Note from asker:
| Но при этом в документах приведены исключительно данные по маркетингу: то есть Дата первичной регистрации, названия, перечень стран, где изделие разрешено для продажи. То есть нет данных о жалобах, отклонениях в ходе использования и т.д. Все равно это подходит под термин История пострегистрационного применения? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
Discussion