Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2010 16:35
14 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
first-party ( в этом контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
CyberSecurity by ChubbSM consists of third-party (cyber-liability) and first-party (cyber-crime expense) protection in one worldwide policy.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (защита) первой стороны |
mk_lab
|
Change log
Feb 4, 2010 09:12: mk_lab changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780625">Marina Serbina's</a> old entry - " first-party ( в этом контексте)"" to ""(защита) первой стороны""
Feb 4, 2010 09:13: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 4, 2010 09:13: mk_lab changed "Field (specific)" from "Insurance" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
25 mins
Selected
(защита) первой стороны
По-моему, вполне сюда подходит общеупотребимый термин
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-02 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Первая сторона здесь - это сервер
Вторя сторона - клиент
Третья сторона - канал взаимодействия между сервером и клиентом
Виртуальная реальность требует реальной защиты - Компания ...Защита третьей стороны. Многие завершают рассмотрение вопросов безопасности тремя составляющими: защита сервера, клиента и канала взаимодействия между ними. ...
partners.infosec.ru/themes/default/publication.asp?folder=1988...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-02 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Первая сторона здесь - это сервер
Вторя сторона - клиент
Третья сторона - канал взаимодействия между сервером и клиентом
Виртуальная реальность требует реальной защиты - Компания ...Защита третьей стороны. Многие завершают рассмотрение вопросов безопасности тремя составляющими: защита сервера, клиента и канала взаимодействия между ними. ...
partners.infosec.ru/themes/default/publication.asp?folder=1988...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...