Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checked/unchecked
Russian translation:
выбран/не выбран
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Mar 20, 2014 01:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
рunched tape format checked/unchecked
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
4) Select “Settings” and check or enter the parameter settings of the RS-232 interface (default setting).
Device type: RTS/CTS
Baud rate: 9600 Baud
Parity: no
Data bits: 8
Stop bits: 1
XON character: 11H(ex)
XOFF character: 13H(ex)
End of text character: 1AH(ex)
Format:
– Punched tape format unchecked for standard system start-up or for backing up drive data by area (boot files)
– Punched tape format checked for backing up all other data by area.
Меня интересует собственно checked/unchecked в контексте (в оригинале эти слова выделены жирным шрифтом).
Речь идет о резервировании данных в системе ЧПУ Siemens.
Device type: RTS/CTS
Baud rate: 9600 Baud
Parity: no
Data bits: 8
Stop bits: 1
XON character: 11H(ex)
XOFF character: 13H(ex)
End of text character: 1AH(ex)
Format:
– Punched tape format unchecked for standard system start-up or for backing up drive data by area (boot files)
– Punched tape format checked for backing up all other data by area.
Меня интересует собственно checked/unchecked в контексте (в оригинале эти слова выделены жирным шрифтом).
Речь идет о резервировании данных в системе ЧПУ Siemens.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выбран не выбран |
Ella Gokhmark
|
| 4 | применяется/не применяется |
Nick Golensky
|
| 4 | установлен/не установлен (снят) |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
23 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
выбран не выбран
отмечен \ не отмечен
речь по-видимому о радиокнопке (radio button)
речь по-видимому о радиокнопке (radio button)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
6 hrs
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
применяется/не применяется
рunched tape format - перфолента
http://ru.wikipedia.org/wiki/����������_(��������_����������)
checked/unchecked - применяется/не применяется
http://ru.wikipedia.org/wiki/����������_(��������_����������)
checked/unchecked - применяется/не применяется
6 hrs
установлен/не установлен (снят)
Термины сheccked/unchecked относятся к флажкам (полям в которых ставится галочка/крестик/точка). В принятой русскоязычной терминологии это называется "флажок установлен/не установлен (снят)"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-20 12:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет об элементе управления Checkbox, который по общепринятым стандартам принято называть "флажком", хотя он на флажок непохож. Во всех глоссариях Microsoft он называется так. Поэтому, когда говорят checked/unchecked, то обязательно нужно переводить "(флажок) установлен/не установлен (снят)"
CheckBox (Флажок)
developer.alexanderklimov.ru/android/.../checkbox.php
CheckBox (Флажок). Сегодня мы познакомимся с элементом CheckBox. Элемент CheckBox является флажком, с помощью которого пользователь может ...
Объект checkbox
www.sbras.ru/win/docs/JS/c.html
Используйте свойство checked объекта checkbox для проверки текущего состояния флажка: установлен(true) или нет(false).
Переключатель же (Radiobutton) состоит из нескольких полей, позволяющих выбрать одну из опций. Это действие называется Select, а опция - selected.
Радиокнопка — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Радиокнопка
Радиокнопка (от англ. radiobutton), или переключатель, — элемент интерфейса, который позволяет пользователю выбрать одну опцию (пункт) из ...
Поэтому, флажок (checkbox) может быть устанавлен (checked), а радиокнопка/перключатель (radiobutton) - выбрана (selected). Так и только так
www.sitepoint.com/html-checkbox-radio-button-defaults/
When a checkbox is unchecked or no radio button is selected, nothing is sent for those fields in the HTTP POST. Unlike other input boxes, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-20 12:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет об элементе управления Checkbox, который по общепринятым стандартам принято называть "флажком", хотя он на флажок непохож. Во всех глоссариях Microsoft он называется так. Поэтому, когда говорят checked/unchecked, то обязательно нужно переводить "(флажок) установлен/не установлен (снят)"
CheckBox (Флажок)
developer.alexanderklimov.ru/android/.../checkbox.php
CheckBox (Флажок). Сегодня мы познакомимся с элементом CheckBox. Элемент CheckBox является флажком, с помощью которого пользователь может ...
Объект checkbox
www.sbras.ru/win/docs/JS/c.html
Используйте свойство checked объекта checkbox для проверки текущего состояния флажка: установлен(true) или нет(false).
Переключатель же (Radiobutton) состоит из нескольких полей, позволяющих выбрать одну из опций. Это действие называется Select, а опция - selected.
Радиокнопка — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Радиокнопка
Радиокнопка (от англ. radiobutton), или переключатель, — элемент интерфейса, который позволяет пользователю выбрать одну опцию (пункт) из ...
Поэтому, флажок (checkbox) может быть устанавлен (checked), а радиокнопка/перключатель (radiobutton) - выбрана (selected). Так и только так
www.sitepoint.com/html-checkbox-radio-button-defaults/
When a checkbox is unchecked or no radio button is selected, nothing is sent for those fields in the HTTP POST. Unlike other input boxes, ...
Something went wrong...