В отношении ассоциативной степени- она соответствует образованию, которое получают у нас выпускники техникумов ( училищ), если не соответствует, то приравнивается ( например, пед.училище= сертификат ( помощник учителя). Живя в США, этот человек может набрать кредиты и получить степень бакалавра ( учитель средней школы, напр. преподаватель математики). Кредиты можно получить двумя способами - либо посещая колледж (еще 2 года, изучая определенные предметы, сдавая экзамены и набирая постепенно нужное для степени бакалавра число кредитов). На это может уйти и 3,4,5 лет, если Х решил не спешить и изучает по одному предмету, посещая колледж 2 раза в неделю. Может уйти меньше времени, допустим, 1 год, если заниматься с полной нагрузкой, захватить летний семестр и т.д.
Второй путь- предложенная недавно система рекомендаций. Путем сдачи экзаменов можно получить несколько кредитов сразу ( при успешной сдаче предмета)- без посещения колледжа и оплаты за часы учебы. Есть специальная шкала ( я ее Вам скопирую позже).Например, по этой системе успешная сдача Designing Product and Processes (pr.name Manufacturing Processes) and Delivering Products and services (pr.name Logistics)дает возможность получить 3 кредита. Это чем-то напоминает экстернат ( если человек это знает, но в документах нет указаний на то, что он прослушал столько-то часов в таком-то учебном заведении)- можно пойти, сдать экзамен и получить кредиты- свидетельство того, что он усвоил данный предмет.
Эта система рекомендаций учета результатов экзаменов имеет еще ряд льгот для тех, кто ею пользуется, помимо получения кредитов. Но я поняла, что Вас интересует то, как получить искомую степень.
http://www.center-osvita.dp.ua/razdel2/1_3e.php
НАУЧНЫЕ СТЕПЕНИ В СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ США
Associate Degree (степень Ассоциата)
Является промежуточной степенью между окончанием школы и степенью бакалавра. Эта степень присваивается после учебы по двухлетней программе колледжа и ведет к получению степени бакалавра после завершения двух дополнительных лет обучения.
Bachelor's Degree (степень Бакалавра)
В США первый этап высшего образования (сразу после окончания средней школы) длится, как правило, четыре года (по некоторым специальностям, как, например архитектура, требуется учиться 5 лет) и, при успешном обучении, заканчивается получением степени Бакалавра (Bachelor's Degree). Обучение на этом уровне называется по-английски undergraduate. Оно может быть разделено на два двухлетних блока с промежуточной степенью Associate. В этом случае, после первых двух лет обучения в двухгодичном колледже (где образование стоит дешевле), можно поменять учебное заведение.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-12-29 22:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, после слова сертификат в скобках должно быть разделение /, а то у меня получилось одно предложение.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2004-12-30 02:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Я немного отвлеклась от Вашего вопроса о инструкторе(преподавателе) физического воспитания, извините.
Как я представляю себе Ваш перевод:
Два дополнительных курса ( предмета), которые по результатам новой системы получения кредитов включают хххххххх курс( дает один кредит для получения степени бакалавра при 4-хгодичном обучении)) и уууу курс ( для получения сертификата по данной профессии или один кредит для получения степени Ассистента (ассоциативной степени) при 2-хгодичном обучении).
Для получения сертификата по специальности не нужно кредитов, просто прослушать курс или выучить самостоятельно, а потом сдать экзамен. Не знаю, как это сочетается с дайвингом - там можно получить только сертификат на право быть дайвером при таком методе ( но не помощником инструктора или инструктором). Школы дайвинга дают подобные сертификаты в течение 2-х дней занятий (теория и практика).
Например, получить сертификат продавца- не надо кредитов. Прослушал курс или выучил, сдал экзамен- получил сертификат. Значит, предмет Курс инструктора по оказанию первой неотложной помощи учитывается при получении сертификата дайвера? Кстати, по правилам они все должны иметь уже удостоверение о навыках оказания CPR ( перед курсами на получение сертификата).
http://www.divetop.ru/courses/coursedefinfo.htm?CourseID=45 Курс IDC (Instructor Development Course) включает в себя: 1.Курс Ассистент Инструкторa 2.Курс Open Water Scuba Instructor
Для поступления на курс Ассистент инструктора PADI дайвер должен: Иметь аттестацию дайвмастера PADI или эквивалентную ей, полученную от другой организации, обучающей подводному плаванию.
На курс Инструктора: Иметь аттестацию Ассистента инструктора PADI или Дайвмастера PADI или иметь действительный статус инструктора другой обучающей организации.

Каждй предмет дает определенное количество кредитов, допустим, ИТ дает 3 кредита (преподается 3 раза в неделю при стационарном обучении), а история дает 1 кредит ( преподается 1 раз в неделю). Для получения диплома нужно набрать ххххх кредитов ( а набрать их можно по-разному, как я уже упоминала выше).
В отношении lower division baccalaureate/associate degree category и соответсвенно upper division baccalaureate degree - речь идет о разных колледжах ( 2 или 4 годичных) или о разных программах в одном колледже. Колледжи или программы, имеющие целью выпустить Ассистента..., как правило имеют соответствующий набор предметов ( в расписании такие предметы начинаются с цифр 1,2(цифры стоят перед названием предмета в расписании). Вы не можете здесь изучать предметы, которые начинаются на 3,4 ( и дающие больше кредитов), здесь Вам их не предложат ( не положено, нет преподавателей, базы и пр.)
Короче, эти два предмета ( в Вашем вопросе) дают оба по 1 кредиту для обеих программ. Получить кредиты можно посещением занятий или сдачей экзамена по курсу(согласно новым рекомендациям). И это еще не все, так как иногда существуют дополнительные условия, требующие наличие определенного уровня образования.
http://www.acenet.edu/clll/corporate/faq.cfm
How are ACE (American Council on Education) college credit recommendations used?
ACE credit recommendations are used primarily to obtain college credit or advanced college placement. It also may be possible to use the credit recommendations for entry into new areas for employment, job advancement, salary benefits, and personal assessment.
Do I automatically earn college credit when I successfully complete a course or examination that has been reviewed by ACE?
No. Successful completion of such a course or examination results in actual course credit only when the course is accepted toward a degree or certificate at a postsecondary institution. If you have already taken one of the courses or examinations, or plan to take one, you should contact the admissions office at the college you plan to attend to determine the acceptability of the course for academic credit.

The American Council on Exercise
offers four certification programs:
_ Group Fitness Instructor Certification
_ Personal Trainer Certification
_ Lifestyle and Weight Management
Consultant Certification
_ Clinical Exercise Specialist Certification
Examinees may prepare for the American
Council on Exercise certification
through formal university courses, exam
preparation courses, practical training,
self-study, and correspondence courses.
The American Council on Exercise
strongly recommends that examinees
obtain hands-on experience in their
respective field before undertaking an
examination.
Credit Recommendations: In the lower division
baccalaureate/associate degree category,
two semester hours in Physical Fitness,
Physical Activity, Physical
Education, Kinesiology, or Exercise Science
In the upper division
baccalaureate degree category, four
semester hours in Exercise Testing and
Prescription or Exercise for Special Populations
Eligibility Requirements
1. Current CPR certification (through
the date of the exam).
2. Three-hundred hours of work experience
designing and implementing exercise
programs for apparently healthy individuals
and/or high-risk individuals, to
be documented by a qualified professional
(e.g., allied health professional, fitness
director, club manager, professor,
etc.)
3. (a) Bachelor of science/bachelor of arts
degree in physical education (courses in:
exercise physiology, programming, leadership),
exercise science, kinesiology,
exercise physiology, adapted physical
education, athletic training or physical
therapy, or (b) current certification as:
_ An American Council on Exercisecertified
Personal Trainer
_ An ACSM Exercise Test TechnologistSM
_ An ACSM Exercise SpecialistSM
_ An ACSM Health/Fitness Director®
_ An ACSM Program DirectorSM
_ A NSCA-Certified Strength and Conditioning
Specialist
Examinees not meeting requirements 3(a)
or 3(b) may petition to take the exam by
demonstrating equivalent education and
experience.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 36 mins (2004-12-30 07:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Хочу добавить пару слов из личного опыта. Дочь получила сертификат иинструктора по аэробике. Учитывая то, что у нее есть степень (бакалавра и МВА), но в области, не имеющей отношения к физ-ре, есть разрешили сдать экзамен. Она сама готовилаь ( дали вопросы и пособия)- анатомия, пр.- сдала экзамен - получила сертификат(никакие кредиты не нужны, у нее уже есть базовое образование в другой области). Это относится к случаю о более низшей ступени образования (lower division.....). Она: 1/изучила предмет, сдала экзамен - получила сертификат; 2/если надо было бы, за этот экзамен получила 1 кредит для того, чтобы впоследствии добавить его к требуемой сумме кредитов для получения ассоциативной степени ( ассистента тренера, инструктора,пр.) или бакалавра - естественно, число требуемых кредитов(предметов) значительно отличается при асс. и б-вр степени.