Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
characters’ requirements will allow.
Russian translation:
Сколько позволят характеристики персонажа
Added to glossary by
Vanda Nissen
Nov 17, 2007 08:45
16 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
characters’ requirements will allow.
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
компьютерная игра
Naturally you can only choose as many as the inventory, the five weapon slots and the characters’ requirements will allow.
Понимаю о чем речь, но не могу четко сформулировать. Спасибо!
Понимаю о чем речь, но не могу четко сформулировать. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Сколько позволят характеристики персонажа |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | см. |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | позволяют требования, предъявляемые к характеристикам персонажей |
Igor Boyko
|
Change log
Nov 21, 2007 09:31: Vanda Nissen Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
129
Selected
Сколько позволят характеристики персонажа
Все предложение:
Конечно, вы можете выбрать лишь столько, сколько позволит инвентарий, пять слотов для оружия и характеристики пресонажа.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-17 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Под "харакетристиками" может подразумеваться, к примеру, уровень или класс персонажа. Например, воин (как класс) может распоряжаться меньшим числом магических заклинаний. Или, к примеру, количество используемого оружия может зависеть от уровня персонажа... и т.д. примеров масса
Конечно, вы можете выбрать лишь столько, сколько позволит инвентарий, пять слотов для оружия и характеристики пресонажа.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-17 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Под "харакетристиками" может подразумеваться, к примеру, уровень или класс персонажа. Например, воин (как класс) может распоряжаться меньшим числом магических заклинаний. Или, к примеру, количество используемого оружия может зависеть от уровня персонажа... и т.д. примеров масса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
8 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
см.
Естественно, вы можете выбрать столько, сколько позволяют.... и сколько требуется действующим лицам
или: Естественно, вы можете выбрать столько, сколько позволяют.... и требования, предъявляемые к действующим лицам.
или: Естественно, вы можете выбрать столько, сколько позволяют.... и требования, предъявляемые к действующим лицам.
Peer comment(s):
| agree |
salavat
: только тут речь лишь об одном персонаже
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: в играх нет "действующих лиц": в одиночных есть герои, в мультиплеере - игроки, в ММО - персонажи
2 hrs
|
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
позволяют требования, предъявляемые к характеристикам персонажей
Фишка в том, что в некоторых играх накладываются ограничения на использование оружие разными классами персов (или рассами). Как правило, в инвентарь неподходящий дрын взять еще можно, а вот экипировать его уже не дадут. Думаю, тут именно эта особенность и имеется в виду.
Так же возможно ограничение по уровню персонажа, возможно, низколевельные товарищи не имеют права экипировать хайлевельный шмот.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-17 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
упс. "расами"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-17 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом справедливого замечания LaBoule:
"позволяют требования, предъявляемые к персонажам "
Так же возможно ограничение по уровню персонажа, возможно, низколевельные товарищи не имеют права экипировать хайлевельный шмот.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-17 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
упс. "расами"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-17 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом справедливого замечания LaBoule:
"позволяют требования, предъявляемые к персонажам "
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: Я имел в виду то же самое, но у меня короче. Геймеры не любят читать длинные заумные формулировки :). И требования предъявляются не к характеристикам, а к пресонажам. Тогда уж надо писать "требования, предъявляемые к персонажам" или требования, относящиес
7 mins
|
|
Заказчики - страшные люди, они требуют чтобы было правильно не только по смыслу, но и по форме. Там все таки "требования", а не в чистом виде "характеристики". Кстати, правильно писать "Инвентарь") /// А вот тут я с тобой полностью согласен.
|
Something went wrong...